LukΛκ LukeΚατά Λουκάν, chapterκεφάλαιο The Gospel According to LukeΕυαγγέλιον το κατά Λουκάν, chapterκεφάλαιο 1

Κατά Λουκάν 1:64 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.

AFINT (Exp US) +1 Immediately Zechariah’s mouth and tongue were opened and freed. He began to speak, blessing and praising God.

AFINT (Lit US) +1 And immediately, his mouth and his tongue were opened, and he began to speak, blessing God.

ASV +1 And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, blessing God.

BSB +1 Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.

DRA And immediately his mouth was opened, and his tongue loosed, and he spoke, blessing God.

EMTV Immediately his mouth was opened and his tongue loosed, and he started to speak, praising God.

FBV Immediately he could speak again, and he started praising God.

GNV And his mouth was opened immediately, and his tongue, and he spake and praised God.

LSV and his mouth was opened immediately, and his tongue, and he was speaking, praising God.

NASB And at once his mouth was opened and his tongue freed, and he began speaking in praise of God. NASB 2020

NIV (US) +1 Immediately his mouth was opened and his tongue set free, and he began to speak, praising God.

OJB And Zecharyahʼs mouth was loosed at once and the lashon of him, and he began speaking, saying Baruch Hashem!

TCENT At once Zechariah's mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, blessing God.

T4T Immediately Zechariah was able to speak again [MTY], and he praised God.

WEB (US) +7 His mouth was opened immediately and his tongue freed, and he spoke, blessing God.