Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 1

路加福音 1:64的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.

AFINT (Exp US) +1 Immediately Zechariah’s mouth and tongue were opened and freed. He began to speak, blessing and praising God.

AFINT (Lit US) +1 And immediately, his mouth and his tongue were opened, and he began to speak, blessing God.

ASV +1 And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, blessing God.

BSB +1 Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.

DRA And immediately his mouth was opened, and his tongue loosed, and he spoke, blessing God.

EMTV Immediately his mouth was opened and his tongue loosed, and he started to speak, praising God.

FBV Immediately he could speak again, and he started praising God.

GNV And his mouth was opened immediately, and his tongue, and he spake and praised God.

LSV and his mouth was opened immediately, and his tongue, and he was speaking, praising God.

NASB And at once his mouth was opened and his tongue freed, and he began speaking in praise of God. NASB 2020

NIV (US) +1 Immediately his mouth was opened and his tongue set free, and he began to speak, praising God.

OJB And Zecharyahʼs mouth was loosed at once and the lashon of him, and he began speaking, saying Baruch Hashem!

TCENT At once Zechariah's mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, blessing God.

T4T Immediately Zechariah was able to speak again [MTY], and he praised God.

WEB (US) +7 His mouth was opened immediately and his tongue freed, and he spoke, blessing God.

中文

当代译本 (简) 突然，撒迦利亚可以开口了，舌头也灵活了，便开口赞美上帝。

當代譯本 (繁) 突然，撒迦利亞可以開口了，舌頭也靈活了，便開口讚美上帝。

标准译本 (简) 撒迦利亚的口立刻开了，舌头也松了，就说出话来，颂赞神。

標準譯本 (繁) 撒迦利亞的口立刻開了，舌頭也鬆了，就說出話來，頌讚神。

易读圣经 忽然他再次开口说话了，开始赞美上帝。

现代标点和合本 (简) 撒迦利亚的口立时开了，舌头也舒展了，就说出话来，称颂神。

現代標點和合本 (繁) 撒迦利亞的口立時開了，舌頭也舒展了，就說出話來，稱頌神。

普通话本 就在这时，撒迦利亚的嘴张开了，舌头也舒展了，他开口讲话并赞美上帝。