1ПарΠαραλ Α΄ 1 ПаралипоменонΠαραλειπομένων Α΄, главаκεφάλαιο Первая книга ПаралипоменонΠρώτη Βίβλος Παραλειπομένων, главаκεφάλαιο 2

Μεταφράσεις Σύγκριση

Сыновья Израиля

(Быт. 35:22–26)

Дан, Иосиф, Вениамин, Неффалим, Гад и Асир.Быт 35:18; Быт 35:25

Παραλειπομένων Α΄ 2:2 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ρωσικά

РСП (66 кн.) Дан, Иосиф, Вениамин, Неффалим, Гад и Асир.
ВП Дан, Юсуф, Вениамин, Неффалим, Гад и Ашир.
ВП-Т Дон, Юсуф, Вениамин, Неффалим, Гад и Ошер.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) да́нъ, і҆ѡ́сифъ, венїамі́нъ, нефѳалі́мъ, га́дъ и҆ а҆си́ръ.
ЦСЛ (гражд.) дан, ио́сиф, вениами́н, неффали́м, гад и аси́р.

Ελληνικά

Βάμβας Δαν, Ιωσήφ και Βενιαμίν, Νεφθαλί, Γαδ, και Ασήρ.

Αγγλικά

KJV (66 books) Dan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.
BSB Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.
Brenton (1851) Ruben, Symeon, Levi, Juda, Issachar, Zabulon, Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad, Aser.
Brenton (updated) Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun, Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad, Asher.
DRA Dan, Joseph, Benjamin, Nephtali, Gad, and Aser.
GNV Dan, Ioseph, and Beniamin, Naphtali, Gad, and Asher.
NASB Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher. NASB 2020
NMV Dan [Judge], Yosef [(God) He Shall Add], and Binyamin [Son of the Right Hand/Strength], Naftali [My Wrestling], Gad [Good Fortune with Troublesome Effort], and Asher [Happy].
OJB Dan, Yosef, and Binyamin, Naphtali, Gad, and Asher.
Παραλ Α΄ 2Παραλειπομένων Α΄ 2НРП