1ПарΠαραλ Α΄ 1 ПаралипоменонΠαραλειπομένων Α΄, главаκεφάλαιο Первая книга ПаралипоменонΠρώτη Βίβλος Παραλειπομένων, главаκεφάλαιο 6

Μεταφράσεις Σύγκριση

  • Шаллум — отцом Хелкии,
  • Хелкия — отцом Азарии,4Цар 22:4

Παραλειπομένων Α΄ 6:13 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ρωσικά

РСП (66 кн.) Селлум родил Хелкию, Хелкия родил Азарию;
Заокская (Кулаков) у Шаллума родился Хилкия, у Хилкии родился Азарья,
ВП Шаллум — отцом Хилкии; Хилкия — отцом Азарии;
СП (БЛ) Селлум был отцом Хелкии. Хелкия был отцом Азарии.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ селлꙋ́мъ родѝ хелкі́ю, и҆ хелкі́а родѝ а҆за́рїю,
ЦСЛ (гражд.) и селлу́м роди́ хелки́ю, и хелки́а роди́ аза́рию,

Ελληνικά

Βάμβας και Σαλλούμ εγέννησε τον Χελκίαν, και Χελκίας εγέννησε τον Αζαρίαν,

Αγγλικά

KJV (66 books) And Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,
BSB Shallum was the father of Hilkiah, Hilkiah was the father of Azariah,
Brenton (1851) [5:39] and Salom begot Chelcias, and Chelcias begot Azarias;
Brenton (updated) [5:39] and Shallum begot Hilkiah, and Hilkiah begot Azariah;
DRA Sellum beget Helcias, and Helcias beget Azarias,
GNV And Shallum begate Hilkiah, and Hilkiah begate Azariah,
JPS and Shallum begot Hilkiah, and Hilkiah begot Azariah;
NASB Shallum fathered Hilkiah, Hilkiah fathered Azariah, NASB 2020
NIV (US) Shallum the father of Hilkiah, Hilkiah the father of Azariah,
NMV And Shalum [retribution] begat (to be father of; be ancestor of) Hilkiyahu [my portion is Yehovah], and Hilkiyahu [my portion is Yehovah] begat (to be father of; be ancestor of) ‘Azaryah [Yehovah has helped],
OJB [5:39] And Shallum fathered Chilkiyah, and Chilkiyah fathered Azaryah,
WEB (US) Shallum became the father of Hilkiah. Hilkiah became the father of Azariah.
Παραλ Α΄ 6Παραλειπομένων Α΄ 6НРП