ДанΔαν ДаниилΔανιήλ, главаκεφάλαιο Книга пророка ДаниилаΒιβλίο του προφήτου Δανιήλ, главаκεφάλαιο 3

Μεταφράσεις Σύγκριση

И царь дал Шадраху, Мешаху и Аведнего высокие должности в провинции Вавилон.

Δανιήλ 3:30 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ρωσικά

РСП (66 кн.) Тогда царь возвысил Седраха, Мисаха и Авденаго в стране Вавилонской.
РСП (81 кн.) Тогда царь возвысил Седраха, Мисаха и Авденаго в стране Вавилонской [и возвеличил их и удостоил их начальства над прочими Иудеями в его царстве].
ВП И царь дал Шадраху, Мисаху и Аведнего высокие должности в провинции Вавилон.
СП (БЛ) И царь дал Седраху, Мисаху и Авденаго ещё более высокие должности в провинции Вавилона.

Ελληνικά

Βάμβας Τότε ο βασιλεύς προεβίβασε τον Σεδράχ, Μισάχ και Αβδέ-νεγώ εις την επαρχίαν της Βαβυλώνος.

Αγγλικά

KJV (66 books) Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego, in the province of Babylon.
BSB Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
Brenton (updated) [ΔανΕλλ 3:97] Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego, in the province of Babylon, and advanced them, and gave them authority to rule over all the Jews who were in his kingdom.
DRA [3:97] Then the king promoted Sidrach, Misach, and Abdenago, in the province of Babylon.
FBV Then Nebuchadnezzar promoted Shadrach, Meshach, and Abednego, giving them even greater responsibilities in the province of Babylon.
GNV Then the King promoted Shadrach, Meshach and Abednego in the prouince of Babel.
LSV Then the king has caused Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, to prosper in the province of Babylon.
NASB Then the king made Shadrach, Meshach, and Abed-nego prosperous in the province of Babylon. NASB 2020
NMV Then the king promoted Shadrakh [royal, or the great scribe], Meishakh [guest of the king], and ‘Aved-N’go [servant of Nebo], in the province of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].
T4T Then the king gave Shadrach, Meshach, and Abednego more important positions in Babylon province than they had before.
Δαν 3Δανιήλ 3НРП