ВторΔευτ ВторозакониеΔευτερονόμιον, главаκεφάλαιο Пятая книга Моисеева. ВторозакониеΔευτερονόμιον, главаκεφάλαιο 25

Μεταφράσεις Σύγκριση

Пусть не будет у тебя в сумке двух разных гирь — одной тяжелой для покупки, а другой легкой для продажи. Лев 19:36; Прит 20:10; Прит 20:23; Иез 45:10

Δευτερονόμιον 25:13 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ρωσικά

РСП (66 кн.) В кисе твоей не должны быть двоякие гири, большие и меньшие;
Заокская (Кулаков) Не носи в суме своей двух разных мер, гирь больших и малых.
ВП Пусть не будет у тебя в сумке двух разных гирь — одной тяжёлой, для покупки, а другой лёгкой, для продажи.
СП (БЛ) Не пользуйся слишком тяжёлыми или слишком лёгкими гирями

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Да не бꙋ́детъ во влага́лищи твое́мъ мѣ́рило и҆ мѣ́рило, вели́кое и҆ ма́лое,
ЦСЛ (гражд.) Да не бу́дет во влага́лищи твое́м ме́рило и ме́рило, вели́кое и ма́лое,

Ελληνικά

Βάμβας Δεν θέλεις έχει εν τω σακκίω σου διάφορα ζύγια, μεγάλον και μικρόν.

Αγγλικά

KJV (66 books) Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.
ASV Thou shalt not have in thy bag diverse weights, a great and a small.
BSB You shall not have two differing weights in your bag, one heavy and one light.
DRA Thou shalt not have divers weights in thy bag, a greater and a less:
FBV Don't have two different measuring weights in your bag, one that's heavy and one that's light.
GNV Thou shalt not haue in thy bagge two maner of weightes, a great and a small,
LSV You do not have [both] a great stone and a small stone in your bag.
NASB “You shall not have in your bag differing weights, a large and a small. NASB 2020
NIV (US) Do not have two differing weights in your bag—one heavy, one light.
NMV youi shall not have in youri bag diverse weights, a great and a small.
OJB Thou shalt not have in thy bag differing weights, a gedolah and a ketannah.
Onkelos (Etheridge) Thou shalt not have in thy bag weight and weight, great and small.
T4T [25:13–14] “When you are buying or selling things, do not try to cheat people by having two kinds of weights, one which you use when you buy something and one which you use when you sell something, and two kinds of measuring baskets, one which you use when you buy something and one which you use when you sell something.
WEB (US) You shall not have in your bag diverse weights, one heavy and one light.
Δευτ 25Δευτερονόμιον 25НРП