ИерΙερ ИеремияΙερεμίας, главаκεφάλαιο Книга пророка ИеремииΒιβλίο του προφήτου Ιερεμίου, главаκεφάλαιο 10

Μεταφράσεις Σύγκριση

Бог Израиля и идолы

Слушай, дом Израиля, что говорит тебе Господь.

Ιερεμίας 10:1 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ρωσικά

РСП (66 кн.) Слушайте слово, которое Господь говорит вам, дом Израилев.
РСП (юбил.) Cлушайте слово, которое Господь говорит вам, дом Израилев.
Заокская (Кулаков) Слушай, род Израилев, слово, которое Господь тебе изрекает!
ВП Слушай, дом Исраила, что говорит тебе Вечный!
ВП-Т Слушай, дом Исроила, что говорит тебе Вечный!
СП (БЛ) Семья Израиля, слушай Господа.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Слы́шите сло́во гдⷭ҇не, є҆́же гл҃а гдⷭ҇ь на ва́съ, до́ме і҆и҃левъ.
ЦСЛ (гражд.) Слы́шите сло́во го́сподне, е́же глаго́ла госпо́дь на вас, до́ме изра́илев.

Ελληνικά

Βάμβας Ακούσατε τον λόγον, τον οποίον ο Κύριος λαλεί προς εσάς, οίκος Ισραήλ.

Αγγλικά

KJV (66 books) Hear ye the word which the LORD speaketh unto you, O house of Israel:
ASV Hear ye the word which Jehovah speaketh unto you, O house of Israel:
BSB Hear the word that the LORD speaks to you, O house of Israel.
Brenton (1851) Hear ye the word of the Lord, which he has spoken to you, O house of Israel.
DRA Hear ye the word which the Lord hath spoken concerning you, O house of Israel.
FBV Listen to the message the Lord is sending to you, people of Israel.
GNV Heare ye the worde of the Lord that he speaketh vnto you, O house of Israel.
LSV Hear the word, O house of Israel, || That YHWH has spoken for yöu.
NASB Hear the word which the Lord speaks to you, house of Israel. NASB 2020
NIV (US) Hear what the Lord says to you, people of Israel.
NMV Hear you2f the word which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) speaks unto you, O house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]:
OJB Hear ye the Davar which Hashem speaketh unto you, O Bais Yisroel.
T4T You people of Israel, listen to what Yahweh says:
WEB (US) Hear the word which Yahweh speaks to you, house of Israel!
WEB (UK) Hear the word which the LORD speaks to you, house of Israel!
Ιερ 10Ιερεμίας 10НРП