ИерΙερ ИеремияΙερεμίας, главаκεφάλαιο Книга пророка ИеремииΒιβλίο του προφήτου Ιερεμίου, главаκεφάλαιο 28

Μεταφράσεις Σύγκριση

Тогда пророк Ханания снял ярмо с шеи пророка Иеремии, разбил его

Ιερεμίας 28:10 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ρωσικά

РСП (66 кн.) Тогда пророк Анания взял ярмо с выи Иеремии пророка и сокрушил его.
РСП (юбил.) Тогда пророк Анания взял ярмо с шеи Иеремии, пророка, и сокрушил его.
Заокская (Кулаков) Тогда пророк Хананья сорвал ярмо с шеи пророка Иеремии и сломал его.
ВП Тогда пророк Ханания снял ярмо с шеи пророка Иеремии, разбил его
СП (БЛ) Иеремия носил на шее ярмо. Пророк Ханания снял это ярмо с Иеремии и разбил его.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ взѧ̀ а҆на́нїа пред̾ ѻ҆чи́ма всѣ́хъ люді́й кла̑ды ѿ вы́и і҆еремі́ины и҆ сокрꙋшѝ ѧ҆̀.
ЦСЛ (гражд.) И взя ана́ниа пред очи́ма всех люди́й кла́ды от вы́и иереми́ины и сокруши́ я.

Ελληνικά

Βάμβας Τότε ο Ανανίας ο προφήτης έλαβε τον ζυγόν από του τραχήλου του προφήτου Ιερεμίου και συνέτριψεν αυτόν.

Αγγλικά

KJV (66 books) Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah’s neck, and brake it.
ASV Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah’s neck, and brake it.
BSB Then the prophet Hananiah took the yoke off the neck of Jeremiah the prophet and broke it.
Brenton (1851) [35:10] Then Ananias took the yokes from the neck of Jeremias in the sight of all the people, and broke them to pieces.
Brenton (updated) [35:10] Then Hananiah took the yokes from the neck of Jeremiah in the sight of all the people, and broke them to pieces.
DRA And Hananias the prophet took the chain from the neck of Jeremias the prophet, and broke it.
FBV Then the prophet Hananiah removed the yoke from the prophet Jeremiah's neck and broke it.
GNV Then Hananiah the Prophet tooke the yoke from the Prophet Ieremiahs necke, and brake it.
JPS Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah's neck, and broke it.
LSV And Hananiah the prophet takes the yoke from off the neck of Jeremiah the prophet, and breaks it,
NASB Then Hananiah the prophet took the yoke from the neck of Jeremiah the prophet and broke it. NASB 2020
NIV (US) Then the prophet Hananiah took the yoke off the neck of the prophet Jeremiah and broke it,
NMV Then Hananyah [God has favoured] the prophet took the yoke from off the prophet Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed]’s neck, and broke it.
OJB Then Chananyah HaNavi took the yoke from off the neck of Yirmeyah HaNavi and broke it.
T4T Then Hananiah took the yoke off my neck and broke it.
Ιερ 28Ιερεμίας 28НРП