ИерΙερ ИеремияΙερεμίας, главаκεφάλαιο Книга пророка ИеремииΒιβλίο του προφήτου Ιερεμίου, главаκεφάλαιο 32

Μεταφράσεις Σύγκριση

Отдав купчую Баруху, сыну Нирии, я помолился Господу:

Ιερεμίας 32:16 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ρωσικά

РСП (66 кн.) И, передав купчую запись Варуху, сыну Нирии, я помолился Господу:
Заокская (Кулаков) А после того как я отдал купчую Баруху, сыну Нерии, молился я Господу:
ВП Отдав купчую Баруху, сыну Нерии, я помолился Вечному:
СП (БЛ) После того как я отдал всё Варуху, сыну Нирии, я молился Господу такими словами:

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ моли́хсѧ ко гдⷭ҇еви по ѿда́нїи кни́ги прикꙋпле́нїѧ варꙋ́хꙋ сы́нꙋ нирі́инꙋ, глаго́лѧ:
ЦСЛ (гражд.) И моли́хся ко го́сподеви по отда́нии кни́ги прикупле́ния вару́ху сы́ну нири́ину, глаго́ля:

Ελληνικά

Βάμβας Αφού δε έδωκα το συμφωνητικόν, της αγοράς εις τον Βαρούχ τον υιόν του Νηρίου προσηυχήθην εις τον Κύριον, λέγων,

Αγγλικά

KJV (66 books) Now when I had delivered the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying,
ASV Now after I had delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto Jehovah, saying,
BSB After I had given the deed of purchase to Baruch son of Neriah, I prayed to the LORD:
Brenton (1851) [39:16] And I prayed to the Lord after I had given the book of the purchase to Baruch the son of Nerias, saying,
Brenton (updated) [39:16] And I prayed to the Lord after I had given the book of the purchase to Baruch the son of Neriah, saying,
DRA And after I had delivered the deed of purchase to Baruch the son of Neri, I prayed to the Lord, saying:
FBV After I had given the deed of sale to Baruch son of Neriah, I prayed to the Lord:
GNV Now when I had deliuered the booke of the possession vnto Baruch, the sonne of Neriah, I prayed vnto the Lord, saying,
JPS Now after I had delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying:
LSV And I pray to YHWH after my giving the purchase scroll to Baruch son of Neriah, saying,
NASB “After giving the deed of purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to the Lord, saying, NASB 2020
NMV Now when I had delivered the evidence of the purchase unto Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)] the son of Neriyah [lamp of Yehovah], I prayed unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), saying,
OJB Now when I had delivered the sefer hamikneh unto Baruch Ben Neriyah, I davened unto Hashem, saying,
T4T After I had given the papers/papyri to Baruch, I prayed to Yahweh, saying this:
WEB (US) Now after I had delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to Yahweh, saying,
WEB (UK) Now after I had delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to the LORD, saying,
Ιερ 32Ιερεμίας 32НРП