ИерΙερ ИеремияΙερεμίας, главаκεφάλαιο Книга пророка ИеремииΒιβλίο του προφήτου Ιερεμίου, главаκεφάλαιο 48

Μεταφράσεις Σύγκριση

на Кериот и Боцру,

на все дальние и ближние города Моава.Ам 2:2; Ис 63:1

Ιερεμίας 48:24 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ρωσικά

РСП (66 кн.) и на Кериоф, и на Восор, и на все города земли Моавитской, дальние и ближние.
Заокская (Кулаков) над Керийотом, Боцрой, над всяким городом моавитским, далеким и близким.
ВП на Кериот и Боцру, на все дальние и ближние города Моава.
СП (БЛ) Суд пришёл в Кериоф и Восор, во все города Моава, в близкие и далёкие.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ на карїѡ́ѳъ и҆ на восо́ра и҆ на всѧ̑ гра́ды мѡа̑вли, и҆̀же дале́че и҆ и҆̀же бли́з̾ сꙋ́ть.
ЦСЛ (гражд.) и на карио́ф и на восо́ра и на вся гра́ды моа́вли, и́же дале́че и и́же близ суть.

Ελληνικά

Βάμβας και επί Κεριώθ και επί Βοσόρρα και επί πάσας τας πόλεις της γης Μωάβ, τας μακράν και τας εγγύς.

Αγγλικά

KJV (66 books) And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near.
BSB upon Kerioth, Bozrah, and all the towns of Moab, those far and near.
Brenton (1851) [31:24] and upon Carioth, and upon Bosor, and upon all the cities of Moab, far and near.
Brenton (updated) [31:24] and upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of Moab, far and near.
DRA And upon Carioth, and upon Bosra: and upon all the cities of the land of Moab, far or near.
FBV on Kerioth, Bozrah, and on all the towns of Moab, whether far away or nearby.
GNV And vpon Kerioth, and vpon Bozrah, and vpon all the cities of ye land of Moab farre or neere.
LSV And on Kerioth, and on Bozrah, || And on all cities of the land of Moab, || The far off and the near.
NASB against Kerioth, Bozrah, and all the cities of the land of Moab, far and near. NASB 2020
NIV (US) to Kerioth and Bozrah— to all the towns of Moab, far and near.
NMV And upon K’riot [Surrounded by a Wall], and upon Botzrah [sheepfold or fortress], and upon all the cities of the land of Mo’av [Seed of my Father], far or near.
OJB And upon Keriyot, and upon Botzrah, and upon all the towns of Eretz Moav, far or near.
T4T Kerioth and Bozrah, cities that are near each other and towns that are far away from each other.
WEB (US) on Kerioth, on Bozrah, and on all the cities of the land of Moab, far or near.
Ιερ 48Ιερεμίας 48НРП