ЛевΛευ ЛевитΛευϊτικόν, главаκεφάλαιο Третья книга Моисеева. ЛевитΛευϊτικόν, главаκεφάλαιο 24

Μεταφράσεις Σύγκριση

Выложи их в два ряда, по шесть в каждый, на стол из чистого золота перед Господом. Исх 25:30

Λευϊτικόν 24:6 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ρωσικά

РСП (66 кн.) и положи их в два ряда, по шести в ряд, на чистом столе пред Господом;
Заокская (Кулаков) и складывай их в две стопки (по шесть в каждой) на чистом столе пред Господом.
ВП Выложи их в два ряда, по шесть в каждом, на стол из чистого золота перед Вечным.
СП (БЛ) Положи их на золотой стол перед Господом, по шесть хлебов в один ряд.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ возложи́те и҆̀хъ на два̀ положє́нїѧ, по шестѝ хлѣ́бѡвъ є҆ди́но положе́нїе на трапе́зѣ чи́стѣ пред̾ гдⷭ҇емъ:
ЦСЛ (гражд.) и возложи́те их на два положе́ния, по шести́ хле́бов еди́но положе́ние на трапе́зе чи́сте пред го́сподем:

Ελληνικά

Βάμβας Και θέλεις βάλει αυτούς εις δύο σειράς, εξ κατά την σειράν, επί την τράπεζαν την καθαράν ενώπιον του Κυρίου.

Αγγλικά

KJV (66 books) And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before the LORD.
ASV And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before Jehovah.
BSB and set them in two rows — six per row — on the table of pure gold before the LORD.
Brenton (1851) And ye shall put them in two rows, each row containing six loaves, on the pure table before the Lord.
DRA And thou shalt set them six and six one against another upon the most clean table before the Lord:
FBV Place them in two piles, six in each pile, on the table made of pure gold that stands before the Lord.
GNV And thou shalt set them in two rowes, six in a rowe vpon the pure table before the Lord.
JPS And thou shalt set them in two rows, six in a row, upon the pure table before the LORD.
LSV and you have set them [in] two rows (six in the row) on the pure table before YHWH,
NASB And you shall set them in two rows, six to a row, on the pure gold table before the Lord. NASB 2020
NIV (US) Arrange them in two stacks, six in each stack, on the table of pure gold before the Lord.
NIV (UK) Arrange them in two piles, six in each pile, on the table of pure gold before the Lord.
NMV And youi shall set them in two rows, six on a row, upon the pure table before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the Shulchan HaTahor before Hashem.
Onkelos (Etheridge) And thou shalt place them in two rows (orders), six in an order, upon the pure table before the Lord.
T4T Put the loaves in two rows, with six loaves in each row, on the table covered with pure gold, in my presence.
WEB (US) You shall set them in two rows, six on a row, on the pure gold table before Yahweh.
WEB (UK) You shall set them in two rows, six on a row, on the pure gold table before the LORD.
Λευ 24Λευϊτικόν 24НРП