ЛевΛευ ЛевитΛευϊτικόν, главаκεφάλαιο Третья книга Моисеева. ЛевитΛευϊτικόν, главаκεφάλαιο 25

Λευϊτικόν 25:41 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ρωσικά

РСП (66 кн.) +2 а тогда пусть отойдет он от тебя, сам и дети его с ним, и возвратится в племя свое, и вступит опять во владение отцов своих,

Заокская (Кулаков) когда сможет уйти от тебя вместе с детьми своими, вернуться сможет опять к роду своему, на землю отцов своих.

ВП +2 Тогда он со своими детьми уйдёт от тебя и вернётся к своему клану и владению предков.

СП (БЛ) Тогда он может уйти от тебя, забрав с собой своих детей, и вернуться к своей семье. Он может вернуться к владениям своих предков,

Ελληνικά

Βάμβας Τότε θέλει εξέλθει από σου αυτός και τα τέκνα αυτού μετ' αυτού και θέλει επιστρέψει εις την συγγένειαν αυτού και εις την ιδιοκτησίαν την πατρικήν αυτού θέλει επιστρέψει.

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 And then shall he depart from thee, both he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

ASV +2 then shall he go out from thee, he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

BSB +1 Then he and his children are to be released, and he may return to his clan and to the property of his fathers.

DRA And afterwards he shall go out with his children, and shall return to his kindred and to the possession of his fathers,

FBV Then they and their children must be freed, and they can go back to their family and to their family's property.

GNV Then shall he depart from thee, both hee, and his children with him, and shall returne vnto his familie, and vnto the possession of his fathers shall he returne:

LSV then he has gone out from you, he and his sons with him, and has turned back to his family; and he turns back to the possession of his fathers.

NASB He shall then leave you, he and his sons with him, and shall go back to his family, so that he may return to the property of his forefathers. NASB 2020

NIV (US) +1 Then they and their children are to be released, and they will go back to their own clans and to the property of their ancestors.

NMV And [then] shall he depart from youi, [both] he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

OJB And then shall he depart from thee, both he and his banim with him, and shall return unto his own mishpochah, and unto the Achuzzat of his Avot shall he return.

Onkelos (Etheridge) Then shall he go out from being with thee, he and his children with him, and return to his family and to the inheritance of his fathers.

T4T During that year, you must free him, and he will go back to his family and to the property that his ancestors owned.

WEB (US) +7 Then he shall go out from you, he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers.