ЧисΑριθ ЧислаΑριθμοί, главаκεφάλαιο Четвертая книга Моисеева. ЧислаΑριθμοί, главаκεφάλαιο 10

Μεταφράσεις Σύγκριση

Тот ответил:

— Нет, я не пойду. Я вернусь в свою землю к сородичам.

Αριθμοί 10:30 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ρωσικά

РСП (66 кн.) Но он сказал ему: не пойду; я пойду в свою землю и на свою родину.
Заокская (Кулаков) «Я не пойду, — ответил он, — лучше вернусь в свою землю, к родне моей».
ВП Тот ответил: — Нет, я не пойду. Я вернусь в свою землю к сородичам.
СП (БЛ) но Ховав отказался, ответив: «Я не пойду с вами. Я возвращусь к себе на родину, к своему народу».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ѿвѣща̀ къ немꙋ̀: не пойдꙋ̀, но въ зе́млю мою̀ и҆ въ ро́дъ мо́й и҆дꙋ̀.
ЦСЛ (гражд.) И отвеща́ к нему́: не пойду́, но в зе́млю мою́ и в род мой иду́.

Ελληνικά

Βάμβας Και είπε προς αυτόν, δεν θέλω ελθεί αλλά θέλω επιστρέψει εις την γην μου και εις την γενεάν μου.

Αγγλικά

KJV (66 books) And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.
BSB “I will not go,” Hobab replied. “Instead, I am going back to my own land and my own people.”
Brenton (1851) And he said to him, I will not go, but I will go to my land and to my kindred.
DRA But he answered him: I will not go with thee, but I will return to my country, wherein I was born.
FBV “No, I won't go—I'll return to my own country and my own people,” Hobab replied.
GNV And he answered him, I will not goe: but I will depart to mine owne countrey, and to my kindred.
LSV And he says to him, “I do not go; but I go to my land and to my family.”
NASB But he said to him, “I will not come, but rather will go to my own land and relatives.” NASB 2020
NIV (US) He answered, “No, I will not go; I am going back to my own land and my own people.”
NMV And he said unto him, I will not go; but I will depart to my own land, and to my family.
OJB And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my moledet.
Onkelos (Etheridge) But he said to him, I will not go (with you), but to my country and to my kindred will I go.
T4T But Hobab replied, “No, I will not go with you. I want to return to my own land and to my own family.”
WEB (US) He said to him, “I will not go; but I will depart to my own land, and to my relatives.”
Αριθ 10Αριθμοί 10НРП