ЧисΑριθ ЧислаΑριθμοί, главаκεφάλαιο Четвертая книга Моисеева. ЧислаΑριθμοί, главаκεφάλαιο 13

Αριθμοί 13:19 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ρωσικά

РСП (66 кн.) +2 и осмотрите землю, какова она, и народ, живущий на ней, силен ли он, или слаб, малочислен ли он, или многочислен?

Заокская (Кулаков) Какова вообще земля, в которой он обитает, — хороша или плоха? Каковы города, в которых он живет, — обнесены ли они крепостными стенами или нет?

ВП +2 Посмотрите, что это за земля и что за народ живёт там, силён он или слаб, мал или велик?

СП (БЛ) посмотрите, что там за земля, разузнайте, какой там живёт народ: сильный или слабый, многочисленный или малочисленный.

Ελληνικά

Βάμβας [13:18] και θεωρήσατε την γην, οποία είναι, και τον λαόν τον κατοικούντα εν αυτή, εάν ήναι δυνατός ή αδύνατος, ολίγοι ή πολλοί·

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 [13:18] And see the land, what it is; and the people that dwelleth therein, whether they be strong or weak, few or many;

ASV [13:18] and see the land, what it is; and the people that dwell therein, whether they are strong or weak, whether they are few or many;

BSB +1 [13:18] See what the land is like and whether its people are strong or weak, few or many.

DRA View the land, of what sort it is: and the people that are the inhabitants thereof, whether they be strong or weak: few in number or many:

FBV [13:18] See what the place looks like, and find out about the people living there—are they strong or weak? Are there many of them or only a few?

GNV [13:18] So Moses sent them to spie out the lande of Canaan, and said vnto them, Go vp this way toward the South, and go vp into the moutaines,

JPS [13:18] and see the land, what it is; and the people that dwelleth therein, whether they are strong or weak, whether they are few or many;

LSV [13:18] and have seen the land, what it [is], and the people which is dwelling on it, whether it [is] strong or feeble, [and] whether it [is] few or many;

NASB [13:18] See what the land is like, and whether the people who live in it are strong or weak, whether they are few or many. NASB 2020

NIV (US) +1 [13:18] See what the land is like and whether the people who live there are strong or weak, few or many.

NMV [13:18] And see the land, what it [is]; and the people that dwell in it, whether they [be] strong or weak, few or many;

OJB [13:18] And see the land, what it is like, and the people that dwelleth therein, whether they be strong or weak, few or many;

RV [13:18] and see the land, what it is; and the people that dwelleth therein, whether they be strong or weak, whether they be few or many;

Onkelos (Etheridge) [13:18] And see the country what it is, and the people who dwell upon it, whether they be strong or weak, few or many;

T4T [13:18] See what the land is like. See if the people who live there are strong or weak. See if there are many people or only a few people.

WEB (US) +7 [13:18] See the land, what it is; and the people who dwell therein, whether they are strong or weak, whether they are few or many;