ЧисΑριθ ЧислаΑριθμοί, главаκεφάλαιο Четвертая книга Моисеева. ЧислаΑριθμοί, главаκεφάλαιο 19

Μεταφράσεις Σύγκριση

Вода очищения

Господь сказал Моисею и Аарону:

Αριθμοί 19:1 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ρωσικά

РСП (66 кн.) И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:
Заокская (Кулаков) Господь сказал Моисею и Аарону:
ВП Вечный сказал Мусе и Харуну:
ВП-Т Вечный сказал Мусо и Хоруну:
СП (БЛ) Господь говорил с Моисеем и Аароном и сказал:

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю и҆ а҆арѡ́нꙋ, гл҃ѧ:
ЦСЛ (гражд.) И рече́ госпо́дь к моисе́ю и ааро́ну, глаго́ля:

Ελληνικά

Βάμβας Και ελάλησε Κύριος προς τον Μωϋσήν και προς τον Ααρών λέγων,

Αγγλικά

KJV (66 books) And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
ASV And Jehovah spake unto Moses and unto Aaron, saying,
BSB Then the LORD said to Moses and Aaron,
Brenton (1851) And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
FBV The Lord told Moses and Aaron,
GNV And the Lord spake to Moses, and to Aaron, saying,
JPS And the LORD spoke unto Moses and unto Aaron, saying:
LSV And YHWH speaks to Moses and to Aaron, saying,
NASB Then the Lord spoke to Moses and Aaron, saying, NASB 2020
NIV (US) The Lord said to Moses and Aaron:
NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and unto Aharon [Bright, Very High], saying,
OJB And Hashem spoke unto Moshe and unto Aharon, saying,
Onkelos (Etheridge) And the Lord spake with Mosheh and to Aharon, saying:
T4T Yahweh said to Aaron and Moses/me,
WEB (US) Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,
WEB (UK) The LORD spoke to Moses and to Aaron, saying,
Αριθ 19Αριθμοί 19НРП