Чис Числа, глава Четвертая книга Моисеева. Числа, глава 32
Моисей сказал гадитам и рувимитам:
— Ваши братья пойдут на войну, а вы будете сидеть здесь?
Αριθμοί 32:6 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Ρωσικά
РСП (66 кн.)
И сказал Моисей сынам Гадовым и сынам Рувимовым: братья ваши пойдут на войну, а вы останетесь здесь?
Заокская (Кулаков)
«Так вы хотите отсидеться здесь в то время, когда братья ваши отправятся на войну?! — спросил Моисей потомков Гада и Рувима. —
ВП-Т
Мусо сказал гадитам и рувимитам: — Ваши братья пойдут на войну, а вы будете сидеть здесь?
СП (БЛ)
Моисей ответил родам Рувима и Гада: «Что же, ваши братья пойдут на войну, а вы останетесь здесь?
Ελληνικά
Βάμβας
Και είπεν ο Μωϋσής προς τους υιούς Γαδ και προς τους υιούς Ρουβήν, Οι αδελφοί σας θέλουσιν υπάγει εις πόλεμον και σεις θέλετε μείνει εδώ;
Αγγλικά
KJV (66 books)
And Moses said unto the children of Gad and to the children of Reuben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here?
ASV
And Moses said unto the children of Gad, and to the children of Reuben, Shall your brethren go to the war, and shall ye sit here?
BSB
But Moses asked the Gadites and Reubenites, “Shall your brothers go to war while you sit here?
DRA
And Moses answered them: What, shall your brethren go to fight, and will you sit here?
FBV
In reply Moses asked the tribes of Gad and Reuben, “Are you expecting your brothers to go and fight while you just sit here?
GNV
And Moses said vnto the children of Gad, and to the children of Reuben, Shall your brethren goe to warre, and ye tary heere?
LSV
And Moses says to the sons of Gad and to the sons of Reuben, “Do yöur brothers go to the battle, and yöu—do yöu sit here?
NASB
But Moses said to the sons of Gad and the sons of Reuben, “Should your brothers go to war while you remain here? NASB 2020
NIV (US)
Moses said to the Gadites and Reubenites, “Should your fellow Israelites go to war while you sit here?
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said unto the children of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort] and to the children of Re’uven [Behold a Son], Shall your brethren go to war, and shall you2f sit here?
OJB
And Moshe said unto the Bnei Gad and to the Bnei Reuven, Shall your achim go to milchamah while ye sit here?
Onkelos (Etheridge)
But Mosheh said to the sons of Gad and to the sons of Reuben, Shall your brethren go in to fight, and you sit down here?
T4T
Moses/I replied to the leaders of the tribes of Gad and Reuben, “It is not right for [RHQ] your fellow Israelis to go to fight in wars and you stay here!
WEB (US)
Moses said to the children of Gad, and to the children of Reuben, “Shall your brothers go to war while you sit here?