ПсΨαλμ ПсалтирьΨαλμοί, псаломψαλμός ПсалтирьΨαλτήριον, псаломψαλμός 63

Μεταφράσεις Σύγκριση

Сокрой меня от замыслов нечестивых,

от шумной толпы злодеев.

Ψαλμοί 63:3 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ρωσικά

РСП (66 кн.) укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,
Заокская (Кулаков) Укрой меня от тайного сговора нечестивых, от посягательства злодеев.
ВП Сокрой меня от замыслов нечестивых, от шумной толпы злодеев.
СП (БЛ) Спрячь от заговорщиков, от шумной, одержимой злобою толпы.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Покры́й мѧ̀ ѿ со́нма лꙋка́внꙋющихъ, ѿ мно́жества дѣ́лающихъ непра́вдꙋ:
ЦСЛ (гражд.) Покры́й мя от со́нма лука́внующих, от мно́жества де́лающих непра́вду:

Ελληνικά

Βάμβας [64:2] Σκέπασόν με από συμβουλίου πονηρών, από φρυάγματος εργαζομένων ανομίαν·

Αγγλικά

KJV (66 books) [64:2] Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:
ASV [64:2] Hide me from the secret counsel of evil-doers, From the tumult of the workers of iniquity;
BSB [64:2] Hide me from the scheming of the wicked, from the mob of workers of iniquity,
Brenton (1851) Thou hast sheltered me from the conspiracy of them that do wickedly; from the multitude of them that work iniquity;
DRA Thou hast protected me from the assembly of the malignant; from the multitude of the workers of iniquity.
FBV [64:2] Shelter me from the plots of the wicked, from this evil mob.
GNV [64:2] Hide me from the conspiracie of the wicked, and from the rage of the workers of iniquitie.
JPS [64:2] Hide me from the council of evil-doers; from the tumult of the workers of iniquity;
LSV [64:2] Hide me from the secret counsel of evildoers, || From the tumult of workers of iniquity.
NASB [64:2] Hide me from the secret discussion of evildoers, From the restlessness of the workers of injustice, NASB 2020
NIV (US) [64:2] Hide me from the conspiracy of the wicked, from the plots of evildoers.
OJB [64:3] Hide me from the sod (secret counsel, conspiracy) of the re'im; from the rigshah (insurrection, noisy crowd, assembly) of the workers of iniquity;
T4T [64:2] Protect me from what wicked men are planning to do to me; protect me from that gang of men who do what is evil.
WEB (US) [64:2] Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;
Ψαλμ 63Ψαλμοί 63НРП