JerΙερ JeremiasΙερεμίας, kapituloκεφάλαιο Ang Libro ni JeremiasΒιβλίο του προφήτου Ιερεμίου, kapituloκεφάλαιο 4

Μεταφράσεις Σύγκριση

Ipataas ang bandera sa pagpahibalo sa katawhan

nga mangadto sila sa Jerusalem.

Lihok na ug panago kamo dayon,

kay magpadala akog dakong katalagman

gikan sa amihan.’ ”Jer 1:14

Ιερεμίας 4:6 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ελληνικά

Βάμβας Υψώσατε σημαίαν προς την Σιών· σύρθητε, μη σταθήτε· διότι εγώ θέλω φέρει κακόν από βορρά και συντριμμόν μέγαν.

Αγγλικά

KJV (66 books) Set up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction.
ASV Set up a standard toward Zion: flee for safety, stay not; for I will bring evil from the north, and a great destruction.
BSB Raise a signal flag toward Zion. Seek refuge! Do not delay! For I am bringing disaster from the north, and terrible destruction.
Brenton (1851) Gather up your wares and flee to Sion: hasten, stay not: for I will bring evils from the north, and great destruction.
Brenton (updated) Gather up your wares and flee to Zion: hasten, stay not: for I will bring evils from the north, and great destruction.
DRA Set up the standard in Sion. Strengthen yourselves, stay not: for I bring evil from the north, and great destruction.
FBV Raise the danger flag; go to Zion! Find somewhere safe! Don't hesitate! I'm bringing enemies from the north who will cause terrible destruction.
GNV Set vp the standart in Zion: prepare to flee, and stay not: for I will bring a plague from the North, and a great destruction.
JPS Set up a standard toward Zion; put yourselves under covert, stay not; for I will bring evil from the north, and a great destruction.
LSV Lift up an ensign toward Zion, || Strengthen yourselves, do not stand still, || For I am bringing evil in from the north, || And a great destruction.”
NASB “Raise a flag toward Zion! Take refuge, do not stand still, For I am bringing evil from the north, And great destruction. NASB 2020
NIV (US) Raise the signal to go to Zion! Flee for safety without delay! For I am bringing disaster from the north, even terrible destruction.”
NMV Set up the Flag (banner) toward Tziyon [parched place]: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction.
OJB Raise up a nes (a banner, a flag pointing to the place of refuge) over Tziyon; take refuge, delay not; for I will bring ra'ah (evil, disaster) from the tzafon (north), and shever gadol (great destruction).
T4T Shout to the people of Jerusalem, ‘Run away now! Do not delay, because I am about to cause you to experience a terrible disaster [DOU] that will come from the north.
WEB (US) Set up a standard toward Zion. Flee for safety! Don’t wait; for I will bring evil from the north, and a great destruction.”
WEB (UK) Set up a standard towards Zion. Flee for safety! Don’t wait; for I will bring evil from the north, and a great destruction.”