2. СамΒασ Β΄ 2. СамуиловаΒασιλειών Β΄, поглављеκεφάλαιο Друга књига СамуиловаΔεύτερη Βίβλος Βασιλειών, поглављеκεφάλαιο 1

Βασιλειών Β΄ 1:13 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Σερβικά

ДК (ћир.) И рече Давид момку који му донесе глас: Одакле си? А он рече: Ја сам син једног дошљака Амалика.

DK (lat.) I reče David momku koji mu donese glas: Odakle si? A on reče: Ja sam sin jednog došljaka Amalika.

NSP (lat.) David reče mladiću koji je doneo vest: „Odakle si?“ Ovaj odgovori: „Ja sam Amaličanin, sin jednog doseljenog stranca.“

ССП (ћир.) Давид упита оног младића који му је донео вест: »Одакле си?« »Ја сам син једног дошљака, Амалечанина«, одговори овај.

SSP (lat.) David upita onog mladića koji mu je doneo vest: »Odakle si?« »Ja sam sin jednog došljaka, Amalečanina«, odgovori ovaj.

Ελληνικά

Βάμβας Είπε δε ο Δαβίδ προς τον νέον, τον απαγγέλλοντα προς αυτόν, Πόθεν είσαι; Και απεκρίθη, Είμαι υιός παροίκου τινός Αμαληκίτου.

Αγγλικά

KJV (66 books) +3 And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.

ASV And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a sojourner, an Amalekite.

BSB +1 And David inquired of the young man who had brought him the report, “Where are you from?” “I am the son of a foreigner,” he answered. “I am an Amalekite.”

DRA And David said to the young man that told him: Whence art thou? He answered: I am the son of a stranger of Amalee.

FBV David asked the man who brought him the report, “Where are you from?” “I'm the son of a foreigner,” he replied. “I'm an Amalekite.”

GNV Afterward Dauid saide vnto the yong man that tolde it him, Whence art thou? And hee answered, I am the sonne of a stranger an Amalekite.

JPS And David said unto the young man that told him: 'Whence art thou?' And he answered: 'I am the son of an Amalekite stranger.'

LSV And David says to the youth who is declaring [it] to him, “Where [are] you from?” And he says, “I [am] the son of a sojourner, an Amalekite.”

NASB Then David said to the young man who informed him, “Where are you from?” And he answered, “I am the son of a stranger, an Amalekite.” NASB 2020

NIV (US) +1 David said to the young man who brought him the report, “Where are you from?” “I am the son of a foreigner, an Amalekite,” he answered.

NMV And David [beloved] said unto the young man that told him, Whence [are] youi? And he answered, I [am] the son of a stranger, an ‘Amaleki [Dwellers in a Valley].

OJB And Dovid said unto the na'ar that told him, From where art thou? And he answered, I am ben ish ger, an Amaleki.

T4T Then David asked the young man who had told him about the battle, “Where are you from?” He replied, “My father is a descendant of Amalek, but we live in Israel.”

WEB (US) +7 David said to the young man who told him, “Where are you from?” He answered, “I am the son of a foreigner, an Amalekite.”