ПроΕκκλ ПроповедникΕκκλησιαστής, поглављеκεφάλαιο Књига проповедниковаΕκκλησιαστής, поглављеκεφάλαιο 2

Άλλη γραφή: latinica

Μεταφράσεις Σύγκριση

Уживање је пролазно

Казао сам у свом срцу: „Хајде да опробам уживање, да добро уживам.“ Али, гле, и то је пролазно! Про 8:15

Εκκλησιαστής 2:1 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Σερβικά

ДК (ћир.) Ја рекох у срцу свом: Дај да те окушам весељем; уживај добра. Али гле и то беше таштина.
DK (lat.) Ja rekoh u srcu svom: Daj da te okušam veseljem; uživaj dobra. Ali gle i to beše taština.
NSP (lat.) Kazao sam u svom srcu: „Hajde da oprobam uživanje, da dobro uživam.“ Ali, gle, i to je prolazno!
ССП (ћир.) Помислих: »Хајде да испитам насладу, да видим шта је задовољство.« Али и то се показа као испразност.
SSP (lat.) Pomislih: »Hajde da ispitam nasladu, da vidim šta je zadovoljstvo.« Ali i to se pokaza kao ispraznost.

Ελληνικά

Βάμβας Εγώ είπα εν τη καρδία μου, Ελθέ τώρα, να σε δοκιμάσω δι' ευφροσύνης· και εντρύφα εις αγαθά· και ιδού, και τούτο ματαιότης.

Αγγλικά

KJV (66 books) I said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.
ASV I said in my heart, Come now, I will prove thee with mirth; therefore enjoy pleasure: and, behold, this also was vanity.
BSB I said to myself, “Come now, I will test you with pleasure; enjoy what is good!” But it proved to be futile.
Brenton (1851) I said in my heart, Come now, I will prove thee with mirth, and behold thou good: and, behold, this is also vanity.
DRA I said in my heart: I will go, and abound with delights, and enjoy good things. And I saw that this also was vanity.
FBV So then I thought to myself, “Alright, let me examine pleasure and see how good that is.” But this too turned out to be something temporary that passes.
GNV I said in mine heart, Goe to nowe, I will proue thee with ioy: therefore take thou pleasure in pleasant things: and beholde, this also is vanitie.
JPS I said in my heart: 'Come now, I will try thee with mirth, and enjoy pleasure'; and, behold, this also was vanity.
LSV I said in my heart, “Pray, come, I try you with mirth, and look on gladness”; and behold, even it [is] vanity.
NASB I said to myself, “Come now, I will test you with pleasure. So enjoy yourself.” And behold, it too was futility. NASB 2020
NIV (US) I said to myself, “Come now, I will test you with pleasure to find out what is good.” But that also proved to be meaningless.
NMV I said in my heart, Go to now, I will prove youi with gladness, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also [is] vanity.
OJB I said in mine lev, Come now, I will test thee with simchah, therefore enjoy tov; and, hinei, this also is hevel.
RV I SAID in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth; therefore enjoy pleasure: and, behold, this also was vanity.
T4T Then I said to myself, “Okay, I will try to do everything that I enjoy. I will find out whether doing what I enjoy can truly enable me to be happy.” But I found out that doing that was also useless/senseless.
WEB (US) I said in my heart, “Come now, I will test you with mirth; therefore enjoy pleasure;” and behold, this also was vanity.