ЈерΙερ ЈеремијаΙερεμίας, поглављеκεφάλαιο Књига пророка ЈеремијеΒιβλίο του προφήτου Ιερεμίου, поглављеκεφάλαιο 33

Ιερεμίας 33:7 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Σερβικά

ДК (ћир.) Јер ћу повратити робље Јудино и робље Израиљево, и сазидаћу их као пре.

DK (lat.) Jer ću povratiti roblje Judino i roblje Izrailjevo, i sazidaću ih kao pre.

NSP (lat.) Vratiću Judine izgnanike i izgnanike Izrailja, obnoviću ih da su kao nekad.

ССП (ћир.) Вратићу Јуду и Израел из сужањства и поново их изградити да буду као пре.

SSP (lat.) Vratiću Judu i Izrael iz sužanjstva i ponovo ih izgraditi da budu kao pre.

Ελληνικά

Βάμβας Και θέλω επιστρέψει την αιχμαλωσίαν του Ιούδα και την αιχμαλωσίαν του Ισραήλ, και θέλω οικοδομήσει αυτούς ως το πρότερον·

Αγγλικά

KJV (66 books) +5 And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

BSB +1 I will restore Judah and Israel from captivity and will rebuild them as in former times.

DRA And I will bring back the captivity of Juda, and the captivity of Jerusalem: and I will build them as from the beginning.

FBV I will bring Judah and Israel back from exile and will make them as strong as before.

GNV And I wil cause the captiuitie of Iudah and the captiuitie of Israel to returne, and will build them as at the first.

LSV And I have turned back the captivity of Judah, || And the captivity of Israel, || And I have built them as at the first,

NASB And I will restore the fortunes of Judah and the fortunes of Israel, and will rebuild them as they were at first. NASB 2020

NIV (US) +1 I will bring Judah and Israel back from captivity and will rebuild them as they were before.

NMV And I will cause the captivity of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and the captivity of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to return, and will build them, as at the first.

OJB And I will cause the captives of Yehudah and the captives of Yisroel to return, and will rebuild those places, as at the first.

T4T I will bring the people of Judah and Israel back from the lands to which they were exiled. I will enable them to rebuild their towns.

WEB (US) +7 I will restore the fortunes of Judah and Israel, and will build them as at the first.