4. МојΑριθ 4. МојсијеваΑριθμοί, поглављеκεφάλαιο Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Αριθμοί, поглављеκεφάλαιο 8

Αριθμοί 8:3 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Σερβικά

ДК (ћир.) И учини Арон тако, и запали жишке да светле спреда, на свећњаку, као што Господ заповеди Мојсију.

DK (lat.) I učini Aron tako, i zapali žiške da svetle spreda, na svećnjaku, kao što Gospod zapovedi Mojsiju.

NSP (lat.) Aron učini tako; postavio je svetiljke da svetle ispred svećnjaka, kao što je Gospod zapovedio Mojsiju.

ССП (ћир.) И Аарон тако учини: намести светиљке на предњу страну свећњака, као што је ГОСПОД заповедио Мојсију.

SSP (lat.) I Aaron tako učini: namesti svetiljke na prednju stranu svećnjaka, kao što je GOSPOD zapovedio Mojsiju.

Ελληνικά

Βάμβας Και ο Ααρών έκαμεν ούτως· ήναψε κατά πρόσωπον της λυχνίας τους λύχνους αυτής, καθώς προσέταξεν ο Κύριος εις τον Μωϋσήν.

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 And Aaron did so; he lighted the lamps thereof over against the candlestick, as the LORD commanded Moses.

ASV And Aaron did so; he lighted the lamps thereof so as to give light in front of the candlestick, as Jehovah commanded Moses.

BSB +1 And Aaron did so; he set up the lamps facing toward the front of the lampstand, just as the LORD had commanded Moses.

DRA And Aaron did so, and he put the lamps upon the candlestick, as the Lord had commanded Moses.

FBV So that's what Aaron did. He placed the lamps facing towards the front of the lampstand, as the Lord had ordered Moses.

GNV And Aaron did so, lighting the lampes thereof towarde ye forefront of the Candlesticke, as the Lord had commanded Moses.

JPS +1 And Aaron did so: he lighted the lamps thereof so as to give light in front of the candlestick, as the LORD commanded Moses.

LSV And Aaron does so; he has caused its lights to go up toward the front of the face of the lampstand, as YHWH has commanded Moses.

NASB Therefore Aaron did so; he mounted its lamps at the front of the lampstand, just as the Lord had commanded Moses. NASB 2020

NIV (US) Aaron did so; he set up the lamps so that they faced forward on the lampstand, just as the Lord commanded Moses.

NIV (UK) Aaron did so; he set up the lamps so that they faced forwards on the lampstand, just as the Lord commanded Moses.

NMV And Aharon [Bright, Very High] did so; he lighted the lamps thereof over against the candlestick, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].

OJB And Aharon did so; he set up the Nerot (lamps) thereof to give light in front of the Menorah, as Hashem commanded Moshe.

Onkelos (Etheridge) And Aharon did so: on the face of the candelabrum he made the lamps burn, as the Lord commanded Mosheh.

T4T So Moses/I told him what Yahweh said, and he did that.

WEB (US) +1 Aaron did so. He lit its lamps to light the area in front of the lamp stand, as Yahweh commanded Moses.

WEB (UK) +5 Aaron did so. He lit its lamps to light the area in front of the lamp stand, as the LORD commanded Moses.