กดวΑριθ กันดารวิถีΑριθμοί, บทที่κεφάλαιο กันดารวิถีΑριθμοί, บทที่κεφάλαιο 14

Μεταφράσεις Σύγκριση

เมื่อ​โมเสส​แจ้ง​เรื่อง​นี้​แก่​ชาว​อิสราเอล​ทั้งหมด พวก​เขา​โศกเศร้า​คร่ำครวญ​อย่าง​หนัก

Αριθμοί 14:39 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ταϊλανδικά

ขจง. เมื่อ​โมเสส​บอก​เรื่องนี้​กับ​ชาว​อิสราเอล​ทุกคน พวกเขา​เศร้าโศก​เสียใจ​มาก

Ελληνικά

Βάμβας Και ελάλησεν ο Μωϋσής τους λόγους τούτους προς πάντας τους υιούς Ισραήλ· και επένθησεν ο λαός σφόδρα.

Αγγλικά

KJV (66 books) And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.
ASV And Moses told these words unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.
BSB And when Moses relayed these words to all the Israelites, the people mourned bitterly.
Brenton (1851) And Moses spoke these words to all the children of Israel; and the people mourned exceedingly.
DRA And Moses spoke all these words to all the children of Israel, and the people mourned exceedingly.
FBV When Moses told the Israelites what the Lord had said they were very, very sad.
GNV Then Moses tolde these sayings vnto all the children of Israel, and the people sorowed greatly.
LSV And Moses speaks these words to all the sons of Israel, and the people mourn exceedingly,
NASB Now when Moses spoke these words to all the sons of Israel, the people mourned greatly. NASB 2020
NIV (US) When Moses reported this to all the Israelites, they mourned bitterly.
NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] told these sayings unto all the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: and the people mourned greatly.
OJB And Moshe told these sayings unto Kol Bnei Yisroel: and HaAm mourned greatly.
Onkelos (Etheridge) And Mosheh told these words to all the children of Israel, and the people bewailed greatly.
T4T When Moses/I reported to the Israeli people what Yahweh had said, many of them were very sad.
WEB (US) Moses told these words to all the children of Israel, and the people mourned greatly.