Dn.Δαν DanielΔανιήλ, capítuloκεφάλαιο Libro del profeta DanielΒιβλίο του προφήτου Δανιήλ, capítuloκεφάλαιο 4

Μεταφράσεις Σύγκριση

Mientras estaba en mi cama yo miraba en las visiones de mi cabeza. Vi a un vigilante santo que descendía del cielo Sal. 34:7; Sal. 91:11

Δανιήλ 4:13 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ισπανικά

RV1909 Veía en las visiones de mi cabeza en mi cama, y he aquí que un vigilante y santo descendía del cielo.
NBV »Luego, mientras estaba acostado allí soñando, vi a un ángel vigilante descender del cielo.
BES En las visiones de mi mente, que vi estando en mi cama, vi a un vigilante, un santo, que descendía del cielo,
PDT »Estando en la cama, tuve esta visión también: un ángel santo bajó del cielo,

Ελληνικά

Βάμβας Είδον εν ταις οράσεσι της κεφαλής μου επί της κλίνης μου και ιδού, φύλαξ και άγιος κατέβη εκ του ουρανού,

Αγγλικά

KJV (66 books) I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;
KJV (Cambridge) I saw in the visions of my head upon my bed, and behold, a watcher and a holy one came down from heaven;
BSB As I lay on my bed, I also saw in the visions of my mind a watcher, a holy one, coming down from heaven.
Brenton (updated) [ΔανΕλλ 4:13] I beheld in the night vision upon my bed, and, behold, a watcher and a holy one came down from heaven, and cried aloud, and thus he said,
DRA [4:10] I saw in the vision of my head upon my bed, and behold a watcher, and a holy one came down from heaven.
FBV As I went on dreaming, lying on my bed, I saw a watcher, a holy one, coming down from heaven.
GNV [4:10] I sawe in the visions of mine head vpon my bed, and beholde, a watchman and an holy one came downe from heauen,
LSV I was looking, in the visions of my head on my bed, and behold, a sifter, even a holy one, from the heavens is coming down.
NASB ‘I was looking in the visions in my mind as I lay on my bed, and behold, an angelic watcher, a holy one, descended from heaven. NASB 2020
NIV (US) “In the visions I saw while lying in bed, I looked, and there before me was a holy one, a messenger, coming down from heaven.
OJB [4:10] I saw in the chazonot of my head upon my bed, and, hinei, an ir (watcher, messenger), a malach hakodesh, came down from Shomayim.
T4T While I was still lying on my bed, I saw another vision. In the vision I saw a holy angel coming down from heaven.
WEB (US) “I saw in the visions of my head on my bed, and behold, a holy watcher came down from the sky.