Dan Daniel, kapitel Daniel, kapitel 4
Hans hjärta ska förvandlas från ett mänskligt hjärta så att han i stället får ett djurs hjärta4:13ett djurs hjärtaEn fragmentarisk kilskriftstavla från denna tid ger visst belägg för en period av galenskap under Nebukadnessars regim, och att hans son Evil-Merodak (2 Kung 25:27) ersatte honom under denna tid. ”Sju tider” kan stå för sju år (jfr 12:7), månader eller dagar., och sju tider ska gå fram över honom.
Δανιήλ 4:13 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Σουηδικά
SRB26
Hans hjärta ska förvandlas från en människas och han ska få ett djurs hjärta istället. Och sju tider ska så gå fram över honom.
SKB
Låt hans hjärta förvandlas från en människas hjärta, och låt honom få ett djurs hjärta [bli förvirrad, inte längre bete sig mänskligt]. [Det finns en psykisk sjukdom, lykantropi, där en människa tror sig vara ett djur.] Låt sju tidsperioder gå (passera) över honom. [Troligtvis syftar det på 7 år.]
Ελληνικά
Βάμβας [4:16]
η καρδία αυτού θέλει μεταβληθή εκ της ανθρωπίνης και θέλει δοθή εις αυτόν καρδία θηρίου· και επτά καιροί θέλουσι παρέλθει επ' αυτόν.
Αγγλικά
KJV (66 books)
[4:16]
Let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given unto him; and let seven times pass over him.
BSB
[4:16]
Let his mind be changed from that of a man, and let him be given the mind of a beast till seven times pass him by.
DRA
Let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given him; and let seven times pass over him.
GNV
Let his heart be changed from mans nature, and let a beasts heart be giuen vnto him, and let seuen times be passed ouer him.
LSV [4:16]
his heart from man’s is changed, and the heart of a beast is given to him, and seven times pass over him;
NASB [4:16]
“Let his mind change from that of a human And let an animal’s mind be given to him, And let seven periods of time pass over him. NASB 2020
NIV (US)
[4:16]
Let his mind be changed from that of a man and let him be given the mind of an animal, till seven times pass by for him.
OJB
Let his lev (heart) be changed from manʼs, and let a beastʼs lev be given unto him; and let seven times (seasons, years) pass over him.
T4T [4:16]
That tree seems to have represented a man, because the angel also said, “Cause that man to live out in the fields among the animals and plants. Cause the dew from the sky to make his body damp each morning. Do not allow him to continue to have a mind like humans; instead, cause him to have a mind like animals have, for seven years.
WEB (US)
[4:16]
Let his heart be changed from man’s, and let an animal’s heart be given to him. Then let seven times pass over him.