JasΙακ JakobsbrevetΙακώβου, kapitelκεφάλαιο JakobsbrevetΚαθολική Επιστολή Ιακώβου, kapitelκεφάλαιο 1

Μεταφράσεις Σύγκριση

Hälsning

1:1Matt 13:55, Joh 7:35, Gal 1:19, 1 Petr 1:1. Från Jakob, Guds och Herren Jesu Kristi tjänare. Hälsningar till de tolv stammarna i förskingringen1:1de tolv stammarna i förskingringenMerparten av Israels folk bodde på NT:s tid utanför Israels land (t ex ca 1 miljon judar i Egypten enligt Filon)..

Glädje i prövningen

1:2Matt 5:11f, 1 Petr 1:6. Räkna det som ren glädje, mina bröder, när ni råkar ut för olika slags prövningar. Act 5:41; 1Co 10:13 1:3Rom 5:3. Ni vet ju att när er tro prövas ger det uthållighet. 1Pe 1:7; Rom 5:3 1:4Matt 5:48. Och låt uthålligheten leda till fulländad gärning1:4leda till fulländad gärningAnnan översättning: "utföra sin fulländade gärning"., så att ni är fullkomliga och hela, utan brist på något sätt.

1:5Ords 2:3f, Matt 7:7. Om någon av er brister i vishet ska han be till Gud, som ger åt alla villigt och utan att kritisera, och han ska få. 1Ki 3:12; Pro 2:6; Dan 2:21 1:6Matt 21:21f. Men han ska be i tro, utan att tvivla. Den som tvivlar liknar havets våg som drivs och piskas av vinden. Mat 7:7; Mrk 11:24; Luk 11:9; Jhn 14:13; Jhn 16:23 En sådan människa ska inte tänka att hon kan ta emot något från Herren, 1:8Jak 4:8. splittrad som hon är och ostadig på alla sina vägar.

En ringa broder ska berömma sig av sin höghet, 1:10Ps 103:15f, Jak 4:14, 1 Petr 1:24f. men en rik av sin ringhet, för han ska vissna bort som en blomma i gräset. Job 14:2; Psa 90:5-6; Psa 103:15; Isa 40:6; 1Pe 1:24 1:11Jes 40:7, 1 Joh 2:17. Solen går upp med sin brännande hetta så att gräset vissnar, blomman faller av och dess skönhet försvinner. Så ska den rike vissna bort mitt i sin strävan.

1:12Matt 10:22, 1 Kor 9:25, 2 Tim 4:7f. Salig är den som håller ut i prövningen, för när han har bestått provet ska han få livets krona som Gud har lovat dem som älskar honom. Job 5:17; Pro 3:11; 2Ti 4:8; Heb 12:5 Ingen som blir frestad1:13frestadAnnan översättning: "prövad" (jfr "påfrestning"). Jfr vers 12. Varje frestelse är en prövning, och varje prövning är en frestelse att överge Gud. ska säga: "Det är Gud som frestar mig." Gud frestas inte av det onda och frestar inte heller någon. Luk 11:4 1:14Rom 7:7f. Var och en som frestas dras och lockas av sitt eget begär. 1:15Rom 6:23. När sedan begäret har blivit havande föder det synd, och när synden är fullmogen föder den död. Rom 6:21; Rom 6:23 Bedra inte er själva, mina älskade bröder.

1:17Matt 7:11, 1 Joh 1:5. Allt det goda vi får och varje fullkomlig gåva är från ovan. Det kommer ner från ljusens Far1:17ljusens FarStjärnornas Skapare (jfr Job 38:7, Ps 147:4) förändras inte likt månen i dess faser., som inte förändras eller växlar mellan ljus och mörker. Num 23:19; Isa 46:10; Mal 3:6; Jhn 3:27 1:18Joh 1:13, 3:3, 1 Petr 1:23. I kraft av sin vilja har han fött oss på nytt genom sanningens ord till att vara en förstlingsfrukt1:18förstlingsfruktDe första som kommit till tro, liksom man vid skörden särskilt lyfte fram och helgade den första kärven inför Gud (3 Mos 23:10). bland dem han har skapat. Jhn 1:13; 1Pe 1:23; Heb 12:23 1:19Ords 29:20, Jak 3:1f. Detta vet ni, mina älskade bröder.

Ordets hörare och görare

Varje människa ska vara snar att höra, sen att tala och sen till vrede, Pro 17:27; Ecc 5:1; Ecc 7:10 för en människas vrede leder inte till det som är rätt inför Gud. 1:21Luk 8:15, Kol 3:8, 1 Petr 2:1f. Lägg därför bort all orenhet och all ondska och ta ödmjukt emot ordet, som är inplanterat i er och har makt att frälsa era själar.Rom 1:16; Eph 4:22

1:22Matt 7:24f, Rom 2:13. Var ordets görare, inte bara dess hörare, annars bedrar ni er själva. Mat 7:21; Luk 11:28; Rom 2:13 Om någon är ordets hörare men inte dess görare liknar han en man som ser sitt ansikte i en spegel. När han har sett sig själv och gått sin väg glömmer han genast hur han såg ut. 1:25Joh 8:31f, Rom 8:2. Den som däremot blickar in i frihetens fullkomliga lag1:25frihetens fullkomliga lagSammanhanget, som berör pånyttfödelsen (1:18) och mottagandet av ordet (1:21), antyder att Jakob avser evangeliet. Jfr 2:8, 12-13. och blir kvar i den, inte som en glömsk hörare utan som en verklig görare, han blir salig i det han gör.Jhn 13:17; 2Co 3:18

1:26Ps 39:2, 1 Petr 3:10. Om någon menar sig tjäna Gud men inte tyglar sin tunga utan bedrar sitt hjärta, då är hans gudstjänst ingenting värd. Psa 34:14; Psa 39:2; 1Pe 3:10 1:27Jes 58:6f, Matt 25:35f, Joh 17:15. Men att ta hand om föräldralösa barn och änkor i deras nöd och hålla sig obesmittad av världen, det är en gudstjänst som är ren och fläckfri inför Gud och Fadern.Isa 1:16; Jas 2:17