JdgΚριτ DomarbokenΚριτές, kapitelκεφάλαιο DomarbokenΒιβλίο των Κριτών, kapitelκεφάλαιο 3

Μεταφράσεις Σύγκριση

räckte Ehud ut sin vänstra hand, drog svärdet från sin högra höft och körde in det i hans buk

Κριτές 3:21 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Σουηδικά

SRB26 Då stack Ehud in sin vänstra hand och tog svärdet från sitt högra lår och stötte det i hans buk,
SKB Och Ehud drog fram sin vänstra hand och tog svärdet från sin högra höft och drev in det i hans buk.

Ελληνικά

Βάμβας Και απλώσας ο Αώδ την χείρα αυτού την αριστεράν, έλαβε την μάχαιραν από του μηρού αυτού του δεξιού και ενέπηξεν αυτήν εις την κοιλίαν αυτού,

Αγγλικά

KJV (66 books) And Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:
ASV And Ehud put forth his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his body:
BSB And Ehud reached with his left hand, pulled the sword from his right thigh, and plunged it into Eglon’s belly.
Brenton (1851) And it came to pass as he arose, that Aod stretched forth his left hand, and took the dagger off his right thigh, and plunged it into his belly;
Brenton (updated) And it came to pass as he arose, that Ehud stretched forth his left hand, and took the dagger off his right thigh, and plunged it into his belly;
DRA And Aod put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly,
FBV Ehud grabbed his sword with his left hand from his right thigh and drove it into Eglon's belly.
GNV And Ehud put forth his left hand, and tooke the dagger from his right thigh, and thrust it into his bellie,
JPS And Ehud put forth his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his belly.
LSV and Ehud puts forth his left hand, and takes the sword from off his right thigh, and thrusts it into his belly;
NASB Then Ehud reached out with his left hand and took the sword from his right thigh, and thrust it into his belly. NASB 2020
NIV (US) Ehud reached with his left hand, drew the sword from his right thigh and plunged it into the king’s belly.
NMV And Ehud [I will Give Thanks: I will be Praised] put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:
OJB And Ehud put forth his semol (left hand), and drew the cherev from his right thigh, and thrust it into his belly;
T4T Ehud reached with his left hand and pulled the dagger from his right thigh, and plunged it into the king’s belly.
WEB (US) Ehud put out his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his body.