JerΙερ JeremiaΙερεμίας, kapitelκεφάλαιο JeremiaΒιβλίο του προφήτου Ιερεμίου, kapitelκεφάλαιο 11

Μεταφράσεις Σύγκριση

För du, Juda, har lika många gudar som du har städer. Och så många gator som det finns i Jerusalem, så många altaren har ni satt upp åt skammens gud – altaren där ni tänder rökelse åt Baal.Jer 2:28; Hos 8:11; Hos 10:1

Ιερεμίας 11:13 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Σουηδικά

SRB26 För dina gudar var lika många som dina städer, o Juda. Och som antalet gator i Jerusalem har ni satt upp altare till skamliga ting, ja, altare till att tända rökelse åt Baal.

SKB Efter antalet av dina städer, Juda, är dina gudar, och efter antalet av dina gator, Jerusalem, har du satt upp altaren till att vara skamliga föremål, altaren för att offra till Baal.

Ελληνικά

Βάμβας Διότι κατά τον αριθμόν των πόλεών σου ήσαν οι θεοί σου, Ιούδα· και κατά τον αριθμόν των οδών της Ιερουσαλήμ ανηγείρατε βωμούς εις τα αισχρά, βωμούς διά να θυμιάζητε εις τον Βάαλ.

Αγγλικά

KJV (66 books) For according to the number of thy cities were thy gods, O Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to that shameful thing, even altars to burn incense unto Baal.

ASV For according to the number of thy cities are thy gods, O Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to the shameful thing, even altars to burn incense unto Baal.

BSB Your gods are indeed as numerous as your cities, O Judah; the altars of shame you have set up— the altars to burn incense to Baal— are as many as the streets of Jerusalem.’

DRA For according to the number of thy cities were thy gods, O Juda: and according to the number of the streets of Jerusalem thou hast set up altars of confusion, altars to offer sacrifice to Baalim.

FBV You certainly have as many gods as you have towns, Judah! You have built shameful altars, altars to burn incense to Baal. You have as many altars as the streets of Jerusalem.

GNV For according to the number of thy cities were thy gods, O Iudah, and according to the number of the streetes of Ierusalem haue yee set vp altars of confusion, euen altars to burne incense vnto Baal.

JPS For according to the number of thy cities are thy gods, O Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to the shameful thing, even altars to offer unto Baal.

LSV For the number of your cities have been your gods, O Judah, || And [for] the number of the streets of Jerusalem Yöu have placed altars to a shameful thing, || Altars to make incense to Ba‘al.

NASB For your gods are as many as your cities, Judah; and as many as the streets of Jerusalem are the altars you have set up to the shameful thing, altars for burning incense to Baal. NASB 2020

NIV (US) You, Judah, have as many gods as you have towns; and the altars you have set up to burn incense to that shameful god Baal are as many as the streets of Jerusalem.’

NMV For [according to] the number of youri cities were youri gods, O Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]; and [according to] the number of the streets of Yerushalayim [Foundation of Peace] have you2f set up altars to [that] shameful thing, [even] altars to burn incense unto Ba’al [lord (a false god)].

OJB For as many as the mispar (number) of thy towns were thy elohim, O Yehudah; and according to the mispar (number) of the streets of Yerushalayim have ye set up mizbechot to that boshet (shameful ), even mizbechot to burn ketoret unto Ba'al.

T4T There are more gods in Judah than there are towns in Judah, and the people of Jerusalem have erected as many altars to burn incense to those gods as there are streets in Jerusalem.

WEB (US) For according to the number of your cities are your gods, Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem you have set up altars to the shameful thing, even altars to burn incense to Baal.’