PhpΦιλ FilipperbrevetΠρος Φιλιππησίους, kapitelκεφάλαιο FilipperbrevetΠαύλου του Αποστόλου η προς Φιλιππησίους Επιστολή, kapitelκεφάλαιο 3

Se upp för hundarna, se upp för de onda arbetarna, se upp för de sönderskurna! Isa 56:10; 2Co 11:13

Προς Φιλιππησίους 3:2 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Σουηδικά

SRB26 Se upp för hundarna, se upp för de onda arbetarna, se upp för sönderskärelsen.

SKB Se upp för vildhundarna! Se upp för de onda arbetarna! [2 Kor 11:13] Se upp för de sönderskurna! [Ett sarkastiskt uttryck.] [Paulus varnar nu för en välkänd grupp judaister som ansåg att hedningarnas väg in till tron gick genom judendomen. De omnämns redan i Apg 15:1 och har kanske ännu inte varit i Filippi. Hunden var ett orent djur för judar. Även bland romare och greker användes uttrycket nedsättande för någon som var oren och ohelig, se dock Matt 15:26-28. Paulus använder nu en sarkastisk ton och vänder på uttrycket och kallar dessa judaiserande lärare för vildhundar. För dessa falska lärare hade omskärelsen blivit en ceremoni utan någon förståelse av dess underliggande betydelse om hjärtats omvändelse. De vidhöll att även hedniska män var tvungna att omskära sig för att räknas som troende, en lära som Paulus starkt motsätter sig.]

Ελληνικά

Βάμβας Προσέχετε τους κύνας, προσέχετε τους κακούς εργάτας, προσέχετε την κατατομήν·

Αγγλικά

KJV (66 books) Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.

AFINT (Exp US) Be on guard against the dogs! Be on guard against those who do evil! Be on guard against those who mutilate the flesh!

AFINT (Lit US) Watch out for the dogs! Watch out for the evil workers! Watch out for the mutilation!

ASV Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the concision:

BSB Watch out for those dogs, those workers of evil, those mutilators of the flesh!

EMTV Beware of the dogs, beware of evil workers, beware of the false circumcision!

FBV Watch out for those dogs! Watch out for those who do evil! Watch out for those mutilators!

GNV Beware of dogges: beware of euil workers: beware of the concision.

LSV Look out for the dogs! Look out for the evil-workers! Look out for the mutilation!

NASB Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the false circumcision; NASB 2020

NIV (US) Watch out for those dogs, those evildoers, those mutilators of the flesh.

NMV Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision (those who believe circumcision makes on righteous or saves).

OJB Be shomer and on your guard and watch out for those kelevim (dogs), watch out for the evil po'alim (workers), watch out for the “circummutilators”.

TCENT Watch out for the dogs, watch out for the evil workers, watch out for those who mutilate the flesh.

T4T Beware of those people who are dangerous [MET] like wild dogs. They are dangerous evildoers [DOU]. Beware of them since they are like people who cut other people’s bodies [MET]. They will harm you spiritually by insisting that you must let someone circumcise you in order for you to become God’s people [MTY, MET].

WEB (US) Beware of the dogs; beware of the evil workers; beware of the false circumcision.