MatΜτ MateiΚατά Ματθαίον, capitolulκεφάλαιο Evanghelia după MateiΕυαγγέλιον το κατά Ματθαίον, capitolulκεφάλαιο 10

Μεταφράσεις Σύγκριση

Și va dà frate pre frate spre moarte și tată pre fecior, și se vor sculà feciorii asupra părinților și îi vor omorî pre dânșii. Și veți fi urâți de toți pentru numele meu.

Κατά Ματθαίον 10:21 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ελληνικά

Βάμβας Θέλει δε παραδώσει αδελφός αδελφόν εις θάνατον και πατήρ τέκνον, και θέλουσιν επαναστή τέκνα κατά γονέων και θέλουσι θανατώσει αυτούς·

Αγγλικά

KJV (66 books) And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.

AFINT (Exp US) Brother will betray his own brother to death, and a father will betray his own child to the authorities; children will rise up in rebellion against their parents and have them put to death.

AFINT (Lit US) “And brother will hand over brother to death, and a father his child, and children will rise against parents and have them put to death.

ASV And brother shall deliver up brother to death, and the father his child: and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death.

BSB Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rise against their parents and have them put to death.

DRA The brother also shall deliver up the brother to death, and the father the son: and the children shall rise up against their parents, and shall put them to death.

EMTV “Now brother will hand over brother to death, and a father his child; and children will rise up against parents, and put them to death.

FBV Brother will betray brother and have him killed, and a father will do the same to his child. Children will rebel against their parents, and have them put to death.

GNV And the brother shall betray the brother to death, and the father the sonne, and the children shall rise against their parents, and shall cause them to die.

LSV And brother will deliver up brother to death, and father child, and children will rise up against parents, and will put them to death,

NASB “Now brother will betray brother to death, and a father his child; and children will rise up against parents and cause them to be put to death. NASB 2020

NIV (US) “Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rebel against their parents and have them put to death.

NMV “Brother will deliver up brother to death and a father his son; the sons will rise up against their fathers and lead them unto death”.

OJB And brother will deliver up to death his own brother, even an abba his own yeled. And yeladim will stand up against their horim (parents) and put them to death.

TCENT Brother will deliver up brother to death, and a father his child, and children will rise up against their parents and have them put to death.

T4T You will be taken {People who do not believe in me will take you} to the authorities to be killed because you believe in me. For example, people will betray their brothers, and fathers will betray their children. Children will rebel against their parents and cause them to be killed.

WEB (US) “Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents and cause them to be put to death.