MatΜτ MateiΚατά Ματθαίον, capitolulκεφάλαιο Evanghelia după MateiΕυαγγέλιον το κατά Ματθαίον, capitolulκεφάλαιο 1

Μεταφράσεις Σύγκριση

Neamul și Nașterea lui Iisus Hristos.

Cartea neamului lui Iisus Hristos, fiul lui David, fiul lui Avraàm.

Avraàm a născut pre Isaàc, iar Isaàc a născut pre Iacòv, iar Iacòv a născut pre Iùda și pre frații lui.

Iar Iùda a născut pre Farès și pre Zarà din Tamàr, iar Farès a născut pre Esròm, iar Esròm a născut pre Aràm.

Iar Aràm a născut pre Aminadàv, iar Aminadàv a născut pre Naasòn, iar Naasòn a născut pre Salmòn.

Iar Salmòn a născut pre Voòz din Rahàv, iar Voòz a născut pre Ovìd din Rut, iar Ovìd a născut pre Iesè.

Iar Iesè a născut pre Davìd împăratul, iar Davìd împăratul, a născut pre Solomòn din femeia lui Urie.

Iar Solomòn a născut pre Rovoàm, iar Rovoàm a născut pre Avìà, iar Avìà a născut pre Asà.

Iar Asà a născut pre Iosafàt, iar Iosafàt a născut pre Ioràm, iar Ioràm a născut pre Ozìa.

Iar Ozìa a născut pre Ioàtam, iar Ioàtam a născut pre Ahàz, iar Ahàz a născut pre Ezechìa.

Iar Ezechìa a născut pre Manasì, iar Manasì a născut pre Amòn, iar Amòn a născut pre Iosìa.

Iar Iosìa a născut pre Iehonìa și pre frații lui, la mutarea în Vavilon.

Iar după mutarea în Vavilon, Iehonìa a născut pre Salatiìl, iar Salatiìl a născut pre Zorovàvel.

Iar Zorovàvel a născut pre Aviùd, iar Aviùd a născut pre Eliachìm, iar Eliachìm a născut pre Azòr.

Iar Azòr a născut pre Sadòc, iar Sadòc a născut pre Ahìm, iar Ahìm a născut pre Eliùd.

Iar Eliùd a născut pre Eleàzar, iar Eleàzar a născut pre Matàn, iar Matàn a născut pre Iacov.

Iar Iacov a născut pre Iosif bărbatul Mariei, din care s’a născut Iisus, ce se zice Hristos.

Deci, toate neamurile dela Avraàm până la Davìd, neamuri patrusprezece; și dela Davìd până la mutarea în Vavilon, neamuri patrusprezece; și dela mutarea în Vavilon până la Hristos, neamuri patrusprezece.

Iar Nașterea lui Iisus Hristos așà a fost: Că logodită fiind muma lui, Maria, cu Iosif, mai înainte de a se adunà ei, s’a aflat având în pântece din Duhul Sfânt.

Iar Iosif, bărbatul ei, drept fiind și nevrând s’o vădească pre ea, a vrut pre ascuns s’o lase pre dânsa.

Și acestea gândind el, iată îngerul Domnului în vis s’a arătat lui, grăind: Iosife, fiul lui David, nu te teme a luà pre Maria femeia ta, că ce s’a zămislit într’însa, din Duhul Sfânt este.

Și va naște fiu și vei chemà numele lui: IISUS, că acesta va mântuì pre norodul său de păcatele lor.

Iar acestea toate s’au făcut ca să se plinească ceea ce s’a zis dela Domnul prin prorocul ce zice: „Iată fecioara în pântece va aveà și va naște fiu și vor chemà numele lui: Emanuil, ce se tâlcuește: cu noi Dumnezeu".

Și sculându-se Iosif din somn, a făcut precum i-a poruncit lui îngerul Domnului, și a luat pre femeia sa.

Și nu o a cunoscut pre ea până ce a născut pre fiul său cel întâiu născut, și a chemat numele lui: IISUS.