Φιλ Προς Φιλιππησίους, κεφάλαιο Παύλου του Αποστόλου η προς Φιλιππησίους Επιστολή, κεφάλαιο 1

Paul's Prayer for the Philippians

πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρις ἡμέρας Χριστοῦ Ἰησοῦ· Ιω 6:29; Θεσ Α΄ 1:3

Προς Φιλιππησίους 1:6 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρις ἡμέρας Ἰησοῦ Χριστοῦ·

SRGNT πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας ⸉χριστοῦ Ἰησοῦ·⸊

Ελληνικά

Βάμβας βέβαιος ων εις αυτό τούτο, ότι εκείνος όστις ήρχισεν εις εσάς καλόν έργον θέλει επιτελέσει αυτό μέχρι της ημέρας του Ιησού Χριστού,

Αγγλικά

KJV (66 books) Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:

AFINT (Exp US) holding firmly to this conviction: that He who initiated a good work among you will bring it to completion by the day of Christ Jesus.

AFINT (Lit US) being confident of this very thing, that the One who commenced a good work in you will complete it by the day of Christ Jesus.

ASV being confident of this very thing, that he who began a good work in you will perfect it until the day of Jesus Christ:

BSB being confident of this, that He who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.

DRA Being confident of this very thing, that he, who hath begun a good work in you, will perfect it unto the day of Christ Jesus.

EMTV having been persuaded of this very thing, that He who began a good work in you will complete it until the day of Christ Jesus;

FBV I'm absolutely sure that God who began this good work in you will continue working and bring it to a successful conclusion when Jesus Christ returns.

GNV And I am persuaded of this same thing, that he that hath begunne this good worke in you, wil perfourme it vntill the day of Iesus Christ,

LSV having been confident of this very thing, that He who began a good work in yöu, will complete [it] until [the] day of Jesus Christ,

NASB For I am confident of this very thing, that He who began a good work among you will complete it by the day of Christ Jesus. NASB 2020

NMV Being confident of this very thing, that he which has begun a good work in you will finish [it] until the day of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]:

OJB Being convinced of this: that He who began a pe'ulah hatovah (good work) in you, will bring that mitzvoh to completion by Yom Hashem, the Yom Adoneinu, Moshiach Yehoshua.

RV being confident of this very thing, that he which began a good work in you will perfect it until the day of Jesus Christ:

TCENT I am confident that he who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.

T4T I am completely confident that God, who has begun to do in you what is good, (OR, that since God has begun to do in you what is good, he) will continue to do that until he finishes doing it on the day Christ Jesus [MTY] returns.

WEB (US) being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ.

WMB (US) being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Yeshua the Messiah.