Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 30
Tröstlicher Ausblick auf die Heilsvollendung.
Ja, also spricht Jahwe: Horch! Schrecken vernehmen wir, nur Beben giebt's und kein Heil!
Ιερεμίας 30:5 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Γερμανικά
Luther
So spricht der HERR: Wir hören ein Geschrei des Schreckens; es ist eitel Furcht da und kein Friede.
ELO (1905)
Denn so spricht Jehova: Eine Stimme des Schreckens haben wir gehört; da ist Furcht und kein Friede.
ELO (modernisiert)
Denn so spricht der HERR: Eine Stimme des Schreckens haben wir gehört; da ist Furcht und kein Friede.
NeÜ
ja, so spricht Jahwe: "Wir hören Angstgeschrei. Furcht ist da und kein Frieden!
Ελληνικά
Βάμβας
Διότι ούτω λέγει Κύριος· Ηκούσαμεν φωνήν τρομεράν, φόβον και ουχί ειρήνην.
Αγγλικά
KJV (66 books)
For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
ASV
For thus saith Jehovah: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
DRA
For thus saith the Lord: We have heard a voice of terror: there is fear and no peace.
FBV
This is what the Lord says: Hear the cries of panic, cries of fear, not peace.
GNV
For thus saith the Lord, wee haue heard a terrible voyce, of feare and not of peace.
LSV
Surely thus said YHWH: “We have heard a voice of trembling, || Fear—and there is no peace.
NASB
“For this is what the Lord says: ‘I have heard a sound of terror, Of fear, and there is no peace. NASB 2020
NMV
For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
OJB
For thus saith Hashem: We have heard a cry of fear, of pachad (terror), and not of shalom.
T4T
This is what he said: “I hear people screaming because they are terrified [DOU]; there is no peace in the land.
WEB (US)
For Yahweh says: “We have heard a voice of trembling; a voice of fear, and not of peace.
WEB (UK)
For the LORD says: “We have heard a voice of trembling; a voice of fear, and not of peace.