JohΙω JohannesΚατά Ιωάννην, Kapitelκεφάλαιο Das Evangelium nach JohannesΕυαγγέλιον το κατά Ιωάννην, Kapitelκεφάλαιο 2

Μεταφράσεις Σύγκριση

Er aber redete von dem Tempel seines Leibes.

Κατά Ιωάννην 2:21 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Γερμανικά

Luther (Er aber redete von dem Tempel seines Leibes.
ELO (1905) Er aber sprach von dem Tempel seines Leibes.
NeÜ Mit dem Tempel hatte Jesus aber seinen eigenen Körper gemeint.

Ελληνικά

Βάμβας Εκείνος όμως έλεγε περί του ναού του σώματος αυτού.

Αγγλικά

KJV (66 books) But he spake of the temple of his body.
AFINT (Exp US) However, He was speaking symbolically concerning the temple of His physical body, not the physical building.
AFINT (Lit US) But He was speaking concerning the temple of His body.
BSB But Jesus was speaking about the temple of His body.
DRA But he spoke of the temple of his body.
EMTV But He was speaking about the temple of His body.
FBV But the Temple Jesus was speaking of was his body.
GNV But he spake of the temple of his bodie.
LSV But He spoke concerning the temple of His body;
NASB But He was speaking about the temple of His body. NASB 2020
NIV (US) But the temple he had spoken of was his body.
OJB But that one was speaking about the heikhal of Rebbe, Melech HaMoshiachʼs basar.
T4T But when Jesus said that about the temple, he was really talking about his own body.