MiΜιχ MichaΜιχαίας, Kapitelκεφάλαιο Der Prophet MichaΒιβλίο του προφήτου Μιχαίου, Kapitelκεφάλαιο 3

Μιχαίας 3:1 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Γερμανικά

Luther Und ich sprach: Höret doch, ihr Häupter im Hause Jakob und ihr Fürsten im Hause Israel! Ihr solltet's billig sein, die das Recht wüßten.

ELO (1905) Und ich sprach: Höret doch, ihr Häupter Jakobs und ihr Fürsten des Hauses Israel: Ich es nicht an euch, das Recht zu kennen?

ELO (modernisiert) Und ich sprach: Hört doch, ihr Häupter Jakobs und ihr Fürsten des Hauses Israel: Ist es nicht an euch, das Recht zu kennen?

NeÜ Ich sagte: "Hört doch, ihr Häupter Jakobs, ihr Mächtigen von Israel! Müsstet ihr das Recht nicht kennen,

Ελληνικά

Βάμβας Και είπα, Ακούσατε τώρα, αρχηγοί του Ιακώβ και άρχοντες του οίκου Ισραήλ· δεν ανήκει εις εσάς να γνωρίζητε την κρίσιν;

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment?

ASV +1 And I said, Hear, I pray you, ye heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: is it not for you to know justice?

BSB +1 Then I said: “Hear now, O leaders of Jacob, you rulers of the house of Israel. Should you not know justice?

DRA And I said: Hear, O ye princes of Jacob, and ye chiefs of the house of Israel: Is it not your part to know judgment,

FBV Then I said, “Please listen, leaders of the descendants of Jacob, people of Israel. You are meant to know the difference between right and wrong,

GNV And I sayd, Heare, I pray you, O heads of Iaakob, and yee princes of the house of Israel: should not ye knowe iudgement?

LSV And I say, “Now hear, O heads of Jacob, || And yöu judges of the house of Israel, || Is it not for yöu to know the judgment?

NASB And I said, “Hear now, you leaders of Jacob And rulers of the house of Israel: Is it not for you to know justice? NASB 2020

NIV (US) +1 Then I said, “Listen, you leaders of Jacob, you rulers of Israel. Should you not embrace justice,

NMV And I said, Hear, I pray you, O heads of Ya’akov [Heal of God], and you2f princes of the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; [Is it] not for you to know judgment?

OJB And I said: Hear, O Rashei Ya'akov, and ye Ketzinim of Bais Yisroel. Is it not for you to have da'as of Mishpat (Justice)?

RV And I said, Hear, I pray you, ye heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: is it not for you to know judgment?

T4T Then I said, “You Israeli [MTY] leaders, listen to what I say! You should certainly [RHQ] know what things are right to do and what things are wrong,

WEB (US) +7 I said, “Please listen, you heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: Isn’t it for you to know justice?