Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 11
Odpověděl jsem: ‚To ne, Pane! Nikdy jsem nevzal do úst nic nečistého nebo poskvrněného.‘
Діяння 11:8 в різних перекладах
Чеська
BKR
I řekl jsem: Nikoli, Pane, nebo nic obecného aneb nečistého nikdy nevcházelo v ústa má.
SNC [11:5–14]
Vyprávěl o vidění, které měl na střeše domu v Joppe, o příchodu Kornéliových poslů a o všem, co se pak událo v Césareji. Představil jim i šest křesťanů z Joppe, kteří s ním šli ke Kornéliovi. Pak Petr ukončil slovy:
Українська
Огієнко
А я відказав: „Жодним способом, Господи, — бо ніко́ли нічого оги́дного чи то нечистого в у́ста мої не вхо́дило!“
НПУ
Я ж відповів: «У жодному разі, Господи, бо ніколи нічого скверного або нечистого не входило в мої вуста».
УСП
Але я відповів: „Звісно, я не можу, Господи! Я ніколи не їв нічого брудного або нечистого”.
Англійська
KJV (66 books)
But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.
AFINT (Exp US)
I responded, ‘Absolutely not, Lord! Nothing defiled or unclean has ever entered my mouth.’
AFINT (Lit US)
But I said, ‘Absolutely not, Lord. For nothing common or unclean has ever entered into my mouth.’
DRA
And I said: Not so, Lord; for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.
EMTV
But I said, ‘By no means, Lord! For nothing common or unclean has ever entered into my mouth.’
FBV
But I replied, ‘Absolutely not, Lord! Nothing impure or unclean has ever entered my mouth!’
GNV
And I said, God forbid, Lord: for nothing polluted or vncleane hath at any time entred into my mouth.
LSV
and I said, Not so, Lord, because anything common or unclean has at no time entered into my mouth;
NASB
But I said, ‘By no means, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered my mouth.’ NASB 2020
NIV (US)
“I replied, ‘Surely not, Lord! Nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’
NMV
But I said, Not so, Lord - Kurios: for nothing common or unclean has at any time entered into my mouth.
OJB
But I said, By no means, Adoni, because nothing common or tameh (unclean) has ever entered into my stomach.
TCENT
But I said, ‘Surely not, Lord! For nothing defiled or unclean has ever entered my mouth.’
T4T
But I replied, ‘Lord, you(sg) surely do not really want me to do that, because I have never eaten [MTY] meat from any animal that our laws say that we (exc) must not eat [SYN]!’
WEB (US)
But I said, ‘Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.’
Російська
РСП (66 кн.)
Я же сказал: «нет, Господи, ничего скверного или нечистого никогда не входило в уста мои».
НРП
Я же ответил: «Ни в коем случае, Господи! Никогда я не брал в рот ничего оскверненного или нечистого».
Заокская (Кулаков)
Но я ответил: „Ни за что, Господи. Ничего поганого или нечистого я никогда в рот не брал“.
ВП
Я же ответил: «Ни в коем случае, Владыка! Я сроду не брал в рот ничего осквернённого или ритуально нечистого».
СП (БЛ)
Но я ответил: „Ни за что, Господи! Я никогда не ел ничего скверного и нечистого”.
Десницкий
Я ответил: «Ни за что, Господи! Никогда ничего запретного и нечистого не брал в рот».
Кассиан
Но я сказал: «никоим образом, Господи, потому что скверное или нечистое никогда не входило в уста мои».