Deu DeuteronomiumDeuteronomy, kapitolachapter Pátá kniha MojžíšovaBook of Deuteronomy, kapitolachapter 23

Translations Compare

Půjdeš-li vinicí svého bližního, můžeš jíst hrozny podle chuti až do sytosti, ale nesmíš je sbírat do nádoby.

Deuteronomy 23:25 in different translations

Czech

BKR [23:24] Všel-li bys do vinice bližního svého, jísti budeš hrozny podlé žádosti své do sytosti své, ale do nádoby své nevložíš.

English

KJV (66 books) [23:24] When thou comest into thy neighbour’s vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.
ASV [23:24] When thou comest into thy neighbor’s vineyard, then thou mayest eat of grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.
BSB [23:24] When you enter your neighbor’s vineyard, you may eat your fill of grapes, but you must not put any in your basket.
Brenton (1851) And if thou shouldest go into the corn field of thy neighbour, then thou mayest gather the ears with thy hands; but thou shalt not put the sickle to thy neighbour's corn.
Brenton (updated) And if thou shouldest go into the corn field of thy neighbor, then thou mayest gather the ears with thy hands; but thou shalt not put the sickle to thy neighbor’s corn.
DRA [23:24] Going into thy neighbour’s vineyard, thou mayst eat as many grapes as thou pleasest: but must carry none out with thee:
FBV [23:24] When you walk through your neighbor's vineyard, you can eat as many grapes as you want, but you must not collect any to take with you.
GNV [23:24] When thou commest vnto thy neighbours vineyard, then thou mayest eate grapes at thy pleasure, as much as thou wilt: but thou shalt put none in thy vessell.
JPS [23:24] When thou comest into thy neighbour's vineyard, then thou mayest eat grapes until thou have enough at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.
LSV [23:24] When you come into the vineyard of your neighbor, then you have eaten grapes according to your desire, your sufficiency, but you do not put [any] into your vessel.
NASB [23:24] “When you enter your neighbor’s vineyard, you may eat grapes until you are satisfied; but you are not to put any in your basket. NASB 2020
NIV (US) [23:24] If you enter your neighbor’s vineyard, you may eat all the grapes you want, but do not put any in your basket.
NIV (UK) [23:24] If you enter your neighbour’s vineyard, you may eat all the grapes you want, but do not put any in your basket.
NMV [23:24] When youi come into youi neighbour’s vineyard, then youi may eat grapes youi fill at youi own pleasure; but youi shall not put [any] in youi vessel.
OJB When thou comest into thy neighborʼs kerem (vineyard), then thou mayest eat thy fill of grapes at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.
Onkelos (Etheridge) If thou comest for hire into thy neighbour’s vineyard, thou mayest eat grapes for the satisfying of thy life; but thou shalt not put (them) into thy vessel.
T4T [23:24] “When you walk through someone else’s vineyard, you are allowed to pick and eat as many grapes as you want, but you must not cut some from a vine and carry them away in a container.
WEB (US) [23:24] When you come into your neighbor’s vineyard, then you may eat your fill of grapes at your own pleasure; but you shall not put any in your container.
WEB (UK) [23:24] When you come into your neighbour’s vineyard, then you may eat your fill of grapes at your own pleasure; but you shall not put any in your container.

Russian

РСП (66 кн.) [23:24] Когда войдешь в виноградник ближнего твоего, можешь есть ягоды досыта, сколько хочет душа твоя, а в сосуд твой не клади.
НРП [23:24] Если ты войдешь в чужой виноградник — можешь есть его плоды досыта, сколько захочешь, но ничего не клади в корзину.
Заокская (Кулаков) [23:24] Случись тебе оказаться в винограднике ближнего своего, есть виноград там можешь сколько угодно, пока не наешься, но класть себе в корзину нельзя.
СП (БЛ) [23:24] Если проходишь по чужому винограднику, можешь съесть сколько хочешь винограда, но не клади виноград в корзину.