DeuВтор DeuteronomiumПовторення Закону, kapitolaрозділ Pátá kniha MojžíšovaП’ята книга Мойсеєва: Повторення Закону, kapitolaрозділ 23

Повторення Закону 23:25 в різних перекладах

Чеська

BKR [23:24] Všel-li bys do vinice bližního svého, jísti budeš hrozny podlé žádosti své do sytosti své, ale do nádoby své nevložíš.

Українська

УСП [23:24] Якщо зайдеш ти у виноградник сусіди свого, можеш з’їсти стільки винограду, скільки завгодно, але не клади нічого в кошик свій.

Англійська

KJV (66 books) +3 [23:24] When thou comest into thy neighbour’s vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

ASV [23:24] When thou comest into thy neighbor’s vineyard, then thou mayest eat of grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

BSB +1 [23:24] When you enter your neighbor’s vineyard, you may eat your fill of grapes, but you must not put any in your basket.

DRA [23:24] Going into thy neighbour’s vineyard, thou mayst eat as many grapes as thou pleasest: but must carry none out with thee:

FBV [23:24] When you walk through your neighbor's vineyard, you can eat as many grapes as you want, but you must not collect any to take with you.

GNV [23:24] When thou commest vnto thy neighbours vineyard, then thou mayest eate grapes at thy pleasure, as much as thou wilt: but thou shalt put none in thy vessell.

JPS [23:24] When thou comest into thy neighbour's vineyard, then thou mayest eat grapes until thou have enough at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

LSV [23:24] When you come into the vineyard of your neighbor, then you have eaten grapes according to your desire, your sufficiency, but you do not put [any] into your vessel.

NASB [23:24] “When you enter your neighbor’s vineyard, you may eat grapes until you are satisfied; but you are not to put any in your basket. NASB 2020

NIV (US) [23:24] If you enter your neighbor’s vineyard, you may eat all the grapes you want, but do not put any in your basket.

NIV (UK) [23:24] If you enter your neighbour’s vineyard, you may eat all the grapes you want, but do not put any in your basket.

NMV [23:24] When youi come into youi neighbour’s vineyard, then youi may eat grapes youi fill at youi own pleasure; but youi shall not put [any] in youi vessel.

OJB When thou comest into thy neighborʼs kerem (vineyard), then thou mayest eat thy fill of grapes at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

Onkelos (Etheridge) If thou comest for hire into thy neighbour’s vineyard, thou mayest eat grapes for the satisfying of thy life; but thou shalt not put (them) into thy vessel.

T4T [23:24] “When you walk through someone else’s vineyard, you are allowed to pick and eat as many grapes as you want, but you must not cut some from a vine and carry them away in a container.

WEB (US) +4 [23:24] When you come into your neighbor’s vineyard, then you may eat your fill of grapes at your own pleasure; but you shall not put any in your container.

WEB (UK) +2 [23:24] When you come into your neighbour’s vineyard, then you may eat your fill of grapes at your own pleasure; but you shall not put any in your container.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [23:24] Когда войдешь в виноградник ближнего твоего, можешь есть ягоды досыта, сколько хочет душа твоя, а в сосуд твой не клади.

НРП +3 [23:24] Если ты войдешь в чужой виноградник — можешь есть его плоды досыта, сколько захочешь, но ничего не клади в корзину.

Заокская (Кулаков) [23:24] Случись тебе оказаться в винограднике ближнего своего, есть виноград там можешь сколько угодно, пока не наешься, но класть себе в корзину нельзя.

СП (БЛ) [23:24] Если проходишь по чужому винограднику, можешь съесть сколько хочешь винограда, но не клади виноград в корзину.