Deuฉธบ Deuteronomiumเฉลยธรรมบัญญัติ, kapitolaบทที่ Pátá kniha Mojžíšovaเฉลยธรรมบัญญัติ, kapitolaบทที่ 23

Půjdeš-li vinicí svého bližního, můžeš jíst hrozny podle chuti až do sytosti, ale nesmíš je sbírat do nádoby.

เฉลยธรรมบัญญัติ 23:25 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [23:24] Všel-li bys do vinice bližního svého, jísti budeš hrozny podlé žádosti své do sytosti své, ale do nádoby své nevložíš.

ไทย

OTCV [23:24] ถ้าท่านเข้าไปในสวนองุ่นของเพื่อนบ้าน ท่านอาจเก็บองุ่นกินได้ตามที่ต้องการ แต่อย่าใส่ตะกร้านำออกไป

ขจง. [23:24] ถ้าท่านเข้าไปในไร่องุ่นของเพื่อนบ้าน ท่านกินองุ่นได้เต็มที่เลย จนกว่าจะอิ่ม แต่ห้ามเก็บองุ่นใส่กระเป๋า

อังกฤษ

KJV (66 books) [23:24] When thou comest into thy neighbour’s vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

ASV [23:24] When thou comest into thy neighbor’s vineyard, then thou mayest eat of grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

BSB [23:24] When you enter your neighbor’s vineyard, you may eat your fill of grapes, but you must not put any in your basket.

DRA [23:24] Going into thy neighbour’s vineyard, thou mayst eat as many grapes as thou pleasest: but must carry none out with thee:

FBV [23:24] When you walk through your neighbor's vineyard, you can eat as many grapes as you want, but you must not collect any to take with you.

GNV [23:24] When thou commest vnto thy neighbours vineyard, then thou mayest eate grapes at thy pleasure, as much as thou wilt: but thou shalt put none in thy vessell.

JPS [23:24] When thou comest into thy neighbour's vineyard, then thou mayest eat grapes until thou have enough at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

LSV [23:24] When you come into the vineyard of your neighbor, then you have eaten grapes according to your desire, your sufficiency, but you do not put [any] into your vessel.

NASB [23:24] “When you enter your neighbor’s vineyard, you may eat grapes until you are satisfied; but you are not to put any in your basket. NASB 2020

NIV (US) [23:24] If you enter your neighbor’s vineyard, you may eat all the grapes you want, but do not put any in your basket.

NIV (UK) [23:24] If you enter your neighbour’s vineyard, you may eat all the grapes you want, but do not put any in your basket.

NMV [23:24] When youi come into youi neighbour’s vineyard, then youi may eat grapes youi fill at youi own pleasure; but youi shall not put [any] in youi vessel.

OJB When thou comest into thy neighborʼs kerem (vineyard), then thou mayest eat thy fill of grapes at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

Onkelos (Etheridge) If thou comest for hire into thy neighbour’s vineyard, thou mayest eat grapes for the satisfying of thy life; but thou shalt not put (them) into thy vessel.

T4T [23:24] “When you walk through someone else’s vineyard, you are allowed to pick and eat as many grapes as you want, but you must not cut some from a vine and carry them away in a container.

WEB (US) [23:24] When you come into your neighbor’s vineyard, then you may eat your fill of grapes at your own pleasure; but you shall not put any in your container.

WEB (UK) [23:24] When you come into your neighbour’s vineyard, then you may eat your fill of grapes at your own pleasure; but you shall not put any in your container.