Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 34
Šechem pak jejímu otci a jejím bratrům řekl: „Moc vás prosím; dám vám, cokoli si řeknete!
Genesis 34:11 in different translations
Czech
BKR
Mluvil i Sichem otci jejímu, a bratřím jejím: Nechť naleznu milost před očima vašima, dám, co mi koli díte.
English
KJV (66 books)
And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.
ASV
And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find favor in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.
BSB
Then Shechem said to Dinah’s father and brothers, “Grant me this favor, and I will give you whatever you ask.
DRA
Sichem also said to her father and to her brethren: Let me find favour in your sight: and whatsoever you shall appoint I will give.
FBV
Then Shechem himself spoke up, and said to Dinah's father and brothers, “Please accept me and my proposal, and I'll do whatever you ask.
GNV
Shechem also said vnto her father and vnto her brethren, Let me finde fauour in your eyes, and I will giue whatsoeuer ye shall appoint me.
JPS
And Shechem said unto her father and unto her brethren: 'Let me find favour in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.
LSV
And Shechem says to her father and to her brothers, “Let me find grace in yöur eyes, and that which yöu say to me, I give;
NASB
Shechem also said to her father and to her brothers, “Let me find favor in your sight, and I will give whatever you tell me. NASB 2020
NIV (US)
Then Shechem said to Dinah’s father and brothers, “Let me find favor in your eyes, and I will give you whatever you ask.
NIV (UK)
Then Shechem said to Dinah’s father and brothers, ‘Let me find favour in your eyes, and I will give you whatever you ask.
NMV
And Sh’khem [back or shoulder, portion] said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in youri eyes, and what youf shall say unto me I will give.
OJB
And Shechem said unto her av and unto her achim, Let me find chen (grace) in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.
Onkelos (Etheridge)
And Shekem said to her father and to her brethren, Let me find favour in your eyes, and what you shall tell me I will give.
T4T
Then Shechem said to Dinah’s father and brothers, “If you feel good toward me and do what I am asking for, I will give you whatever you ask for.
WEB (US)
Shechem said to her father and to her brothers, “Let me find favor in your eyes, and whatever you will tell me I will give.
WEB (UK)
Shechem said to her father and to her brothers, “Let me find favour in your eyes, and whatever you will tell me I will give.
Russian
РСП (66 кн.)
Сихем же сказал отцу и братьям ее: только бы мне найти благоволение в очах ваших, я дам, что ни скажете мне;
РСП (юбил.)
Сихем же сказал отцу ее и братьям ее: «Только бы мне найти благоволение в очах ваших, я дам, что ни скажете мне,
НРП
Шехем сказал отцу и братьям Дины: — Я дам вам всё, что вы скажете, да найду я расположение в ваших глазах!
Заокская (Кулаков)
Тут Шехем сказал отцу Дины и братьям ее: «Окажите мне милость, я дам вам всё, что скажете!
ВП-Т
Шахем сказал отцу и братьям Дины: — Я дам вам всё, что вы скажете, да найду я расположение в ваших глазах!
СП (БЛ)
Сихем также обратился к отцу Дины и к её братьями: «Прошу вас, примите меня, я сделаю всё, что вам будет угодно,