GenGn GenesisGenèse, kapitolachapitre První kniha MojžíšovaLe premier livre de Moïse dit la Genèse, kapitolachapitre 34

Genèse 34:11 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Mluvil i Sichem otci jejímu, a bratřím jejím: Nechť naleznu milost před očima vašima, dám, co mi koli díte.

Français

Darby Et Sichem dit au père et aux frères de Dina : Que je trouve grâce à vos yeux, et ce que vous me direz je le donnerai.

Anglais

KJV (66 books) +3 And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.

ASV And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find favor in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.

BSB +1 Then Shechem said to Dinah’s father and brothers, “Grant me this favor, and I will give you whatever you ask.

DRA Sichem also said to her father and to her brethren: Let me find favour in your sight: and whatsoever you shall appoint I will give.

FBV Then Shechem himself spoke up, and said to Dinah's father and brothers, “Please accept me and my proposal, and I'll do whatever you ask.

GNV Shechem also said vnto her father and vnto her brethren, Let me finde fauour in your eyes, and I will giue whatsoeuer ye shall appoint me.

JPS And Shechem said unto her father and unto her brethren: 'Let me find favour in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.

LSV And Shechem says to her father and to her brothers, “Let me find grace in yöur eyes, and that which yöu say to me, I give;

NASB Shechem also said to her father and to her brothers, “Let me find favor in your sight, and I will give whatever you tell me. NASB 2020

NIV (US) Then Shechem said to Dinah’s father and brothers, “Let me find favor in your eyes, and I will give you whatever you ask.

NIV (UK) Then Shechem said to Dinah’s father and brothers, ‘Let me find favour in your eyes, and I will give you whatever you ask.

NMV And Sh’khem [back or shoulder, portion] said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in youri eyes, and what youf shall say unto me I will give.

OJB And Shechem said unto her av and unto her achim, Let me find chen (grace) in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.

Onkelos (Etheridge) And Shekem said to her father and to her brethren, Let me find favour in your eyes, and what you shall tell me I will give.

T4T Then Shechem said to Dinah’s father and brothers, “If you feel good toward me and do what I am asking for, I will give you whatever you ask for.

WEB (US) +4 Shechem said to her father and to her brothers, “Let me find favor in your eyes, and whatever you will tell me I will give.

WEB (UK) +2 Shechem said to her father and to her brothers, “Let me find favour in your eyes, and whatever you will tell me I will give.