Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 7
Hosea 7:2 in different translations
Czech
BKR
Aniž na to pomýšlejí v srdci svém, že na všecku nešlechetnost jejich pamatují; již je obkličují skutkové jejich, a před mým oblíčejem jsou.
English
KJV (66 books)
And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.
ASV
And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now have their own doings beset them about; they are before my face.
BSB
But they fail to consider in their hearts that I remember all their evil. Now their deeds are all around them; they are before My face.
DRA
And lest they may say in their hearts, that I remember all their wickedness: their own devices now have beset them about, they have been done before my face.
FBV
But they don't realize that I remember all of their wickedness. Their sins surround them and are always before me.
GNV
And they consider not in their hearts, that I remember all their wickednes: now their owne inuentions haue beset them about: they are in my sight.
JPS
And let them not say to their heart — I remember all their wickedness; now their own doings have beset them about, they are before My face.
LSV
And they do not say to their heart, || [That] I have remembered all their evil, || Now their doings have surrounded them, || They have been before My face.
NASB
And they do not consider in their hearts That I remember all their wickedness. Now their deeds surround them; They are before My face. NASB 2020
NIV (US)
but they do not realize that I remember all their evil deeds. Their sins engulf them; they are always before me.
NIV (UK)
but they do not realise that I remember all their evil deeds. Their sins engulf them; they are always before me.
OJB
And they consider not in their levavot that I remember all their ra'ah; now their own evil doings surround them; they are before My face.
T4T
But they do not realize that I do not forget all the evil things that they do. It is as though they are surrounded by all the sins that they commit; and it is though those sins are always right in front of me [MTY].
WEB (US)
They don’t consider in their hearts that I remember all their wickedness. Now their own deeds have engulfed them. They are before my face.
Russian
РСП (66 кн.)
Не помышляют они в сердце своем, что Я помню все злодеяния их; теперь окружают их дела их; они пред лицом Моим.
НРП
но они не осознают, что Я помню все их злые дела. Их преступления окружают их, грехи их всегда передо Мной.
Заокская (Кулаков)
И никто из них и думать не думает, что Я всякое злодеяние их замечаю. Погрязли они в своих грехах, и всё это всегда — на глазах Моих!
ВП
но они не понимают, что Я помню все их злые дела. Грехи их окружают их, грехи их всегда передо Мной.
СП (БЛ)
Эти люди не верят, что Я запомню их преступления. Зло, причинённое ими, повсюду окружает их, Я ясно вижу их грехи.