Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 7
何西阿书 7:2的不同译本
捷克语
BKR
Aniž na to pomýšlejí v srdci svém, že na všecku nešlechetnost jejich pamatují; již je obkličují skutkové jejich, a před mým oblíčejem jsou.
中文
当代译本 (简)
他们没有想到我记得他们的所有恶行。 如今他们的罪恶环绕他们， 都暴露在我面前。
當代譯本 (繁)
他們沒有想到我記得他們的所有惡行。 如今他們的罪惡環繞他們， 都暴露在我面前。
标准译本 (简)
他们心里不考虑 我会记住他们的一切恶行。 现在他们的行为围绕着他们， 都在我的面前。
標準譯本 (繁)
他們心裡不考慮 我會記住他們的一切惡行。 現在他們的行為圍繞著他們， 都在我的面前。
现代标点和合本 (简)
他们心里并不思想我记念他们的一切恶， 他们所行的现在缠绕他们，都在我面前。
現代標點和合本 (繁)
他們心裡並不思想我記念他們的一切惡， 他們所行的現在纏繞他們，都在我面前。
普通话本
却没想到我会记住他们的这一切恶行。 他们被累累的罪恶所吞没， 我清清楚楚看见他们的罪。
英语
KJV (66 books)
And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.
ASV
And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now have their own doings beset them about; they are before my face.
BSB
But they fail to consider in their hearts that I remember all their evil. Now their deeds are all around them; they are before My face.
DRA
And lest they may say in their hearts, that I remember all their wickedness: their own devices now have beset them about, they have been done before my face.
FBV
But they don't realize that I remember all of their wickedness. Their sins surround them and are always before me.
GNV
And they consider not in their hearts, that I remember all their wickednes: now their owne inuentions haue beset them about: they are in my sight.
JPS
And let them not say to their heart — I remember all their wickedness; now their own doings have beset them about, they are before My face.
LSV
And they do not say to their heart, || [That] I have remembered all their evil, || Now their doings have surrounded them, || They have been before My face.
NASB
And they do not consider in their hearts That I remember all their wickedness. Now their deeds surround them; They are before My face. NASB 2020
NIV (US)
but they do not realize that I remember all their evil deeds. Their sins engulf them; they are always before me.
NIV (UK)
but they do not realise that I remember all their evil deeds. Their sins engulf them; they are always before me.
OJB
And they consider not in their levavot that I remember all their ra'ah; now their own evil doings surround them; they are before My face.
T4T
But they do not realize that I do not forget all the evil things that they do. It is as though they are surrounded by all the sins that they commit; and it is though those sins are always right in front of me [MTY].
WEB (US)
They don’t consider in their hearts that I remember all their wickedness. Now their own deeds have engulfed them. They are before my face.