Hos OzeášHosea, kapitolakapitel Kniha proroka OzeášeHosea, kapitolakapitel 7

Hosea 7:2 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Aniž na to pomýšlejí v srdci svém, že na všecku nešlechetnost jejich pamatují; již je obkličují skutkové jejich, a před mým oblíčejem jsou.

Svenska

SRB26 I sina hjärtan tänker de inte på att jag kommer ihåg all deras ondska. Nu är de omringade av sina gärningar, de är inför mitt ansikte.

SKB Låt dem inte säga till sina egna hjärtan att jag kommer ihåg alla deras synder, nu är det deras egna handlingar som vänt dem bort från mitt ansikte. [Vers 3-7 är svårtolkade, men det kiastiska mönstret hjälper till att skapa en viss struktur. Hela stycket handlar om bedrägeri, svek och schismer, så otydligheten i språket förstärker hur snårig lögnen är. Stycket ramas in av kungarnas ondska och lögn. Nästa nivå handlar om ”eld” (deras synd är het som en ugn, se vers 4 och 7). Tredje nivån handlar om synden ”på dagen” (vers 5) och har sin kontrast i ”natten” i vers 6. Centralt i slutet på vers 5 och början på vers 6 beskrivs hur kungen drar till sig hånare, som i sin tur förgör honom. Det finns en parallell mellan bagaren som låter jästen (som ofta är en bild på synd) spridas genom degen, och kungen som låter ondska och bedrägeri frodas i samhället.]

Engelska

KJV (66 books) +3 And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.

ASV +1 And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now have their own doings beset them about; they are before my face.

BSB +1 But they fail to consider in their hearts that I remember all their evil. Now their deeds are all around them; they are before My face.

DRA And lest they may say in their hearts, that I remember all their wickedness: their own devices now have beset them about, they have been done before my face.

FBV But they don't realize that I remember all of their wickedness. Their sins surround them and are always before me.

GNV And they consider not in their hearts, that I remember all their wickednes: now their owne inuentions haue beset them about: they are in my sight.

JPS And let them not say to their heart — I remember all their wickedness; now their own doings have beset them about, they are before My face.

LSV And they do not say to their heart, || [That] I have remembered all their evil, || Now their doings have surrounded them, || They have been before My face.

NASB And they do not consider in their hearts That I remember all their wickedness. Now their deeds surround them; They are before My face. NASB 2020

NIV (US) but they do not realize that I remember all their evil deeds. Their sins engulf them; they are always before me.

NIV (UK) but they do not realise that I remember all their evil deeds. Their sins engulf them; they are always before me.

OJB And they consider not in their levavot that I remember all their ra'ah; now their own evil doings surround them; they are before My face.

T4T But they do not realize that I do not forget all the evil things that they do. It is as though they are surrounded by all the sins that they commit; and it is though those sins are always right in front of me [MTY].

WEB (US) +7 They don’t consider in their hearts that I remember all their wickedness. Now their own deeds have engulfed them. They are before my face.