Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 66
Isaiah 66:22 in different translations
Czech
BKR
Nebo jakož ta nebesa nová, a země ta nová, kterouž já učiním, stane přede mnou, praví Hospodin, tak stane símě vaše a jméno vaše.
English
KJV (66 books)
For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.
ASV
For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith Jehovah, so shall your seed and your name remain.
BSB
“For just as the new heavens and the new earth, which I will make, will endure before Me,” declares the LORD, “so your descendants and your name will endure.
DRA
For as the new heavens, and the new earth, which I will make to stand before me, saith the Lord: so shall your seed stand, and your name.
FBV
As the new heavens and the new earth, which I will make, will last forever, so your descendants and your reputation will also last forever, says the Lord.
GNV
For as the newe heauens, and the newe earth which I will make, shall remaine before me, saith the Lord, so shall your seede and your name continue.
LSV
“For as the new heavens and the new earth that I am making, || Are standing before Me,” || A declaration of YHWH, || “So yöur seed and yöur name remain.
NASB
“For just as the new heavens and the new earth, Which I make, will endure before Me,” declares the Lord, “So will your descendants and your name endure. NASB 2020
NIV (US)
“As the new heavens and the new earth that I make will endure before me,” declares the Lord, “so will your name and descendants endure.
NMV
For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), so shall your seed and your name remain.
OJB
For as the Shomayim HaChadashim and HaAretz HaChadashah, which I will make, shall continue before Me, saith Hashem, so shall your zera and your shem remain.
T4T
I also promise that just like the new heaven and the new earth will last forever, you will always have descendants, and you [MTY] will always be honored.
WEB (US)
“For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me,” says Yahweh, “so your offspring and your name shall remain.
WEB (UK)
“For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me,” says the LORD, “so your offspring and your name shall remain.
Russian
РСП (66 кн.)
Ибо, как новое небо и новая земля, которые Я сотворю, всегда будут пред лицом Моим, говорит Господь, так будет и семя ваше и имя ваше.
НРП
«Потому что, как новое небо и новая земля, которые Я создам, устоят и останутся предо Мной, — возвещает Господь, — так останется ваше потомство и ваше имя.
Заокская (Кулаков)
«Как новое небо и земля новая, которые Я творю, пребудут предо Мной, — возвещает Господь, — так пребудет вовек потомство ваше и ваше имя.
ВП
Потому что, как новое небо и новая земля, которые Я создам, устоят и останутся предо Мной, — возвещает Вечный, — так останется ваше потомство и ваше имя.
СП (БЛ)
«Я сотворю новый мир, новые небеса и новую землю, которая будет вечной, и ваши имена и ваши дети всегда будут со Мной.