Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 66
Ісая 66:22 в різних перекладах
Чеська
BKR
Nebo jakož ta nebesa nová, a země ta nová, kterouž já učiním, stane přede mnou, praví Hospodin, tak stane símě vaše a jméno vaše.
Українська
Огієнко
Бо як небо нове́ та нова́ та земля, що вчиню́, стануть перед обличчям Моїм, говорить Господь, так стоятимуть ваші наща́дки та ваше ім'я́!
УСП
«Як нові небеса й нова земля, які Я створю, щоб постали переді Мною на віки, так і ваші нащадки, й ваше ім’я залишаться повіки.
Англійська
KJV (66 books)
For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.
ASV
For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith Jehovah, so shall your seed and your name remain.
BSB
“For just as the new heavens and the new earth, which I will make, will endure before Me,” declares the LORD, “so your descendants and your name will endure.
DRA
For as the new heavens, and the new earth, which I will make to stand before me, saith the Lord: so shall your seed stand, and your name.
FBV
As the new heavens and the new earth, which I will make, will last forever, so your descendants and your reputation will also last forever, says the Lord.
GNV
For as the newe heauens, and the newe earth which I will make, shall remaine before me, saith the Lord, so shall your seede and your name continue.
LSV
“For as the new heavens and the new earth that I am making, || Are standing before Me,” || A declaration of YHWH, || “So yöur seed and yöur name remain.
NASB
“For just as the new heavens and the new earth, Which I make, will endure before Me,” declares the Lord, “So will your descendants and your name endure. NASB 2020
NIV (US)
“As the new heavens and the new earth that I make will endure before me,” declares the Lord, “so will your name and descendants endure.
NMV
For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), so shall your seed and your name remain.
OJB
For as the Shomayim HaChadashim and HaAretz HaChadashah, which I will make, shall continue before Me, saith Hashem, so shall your zera and your shem remain.
T4T
I also promise that just like the new heaven and the new earth will last forever, you will always have descendants, and you [MTY] will always be honored.
WEB (US)
“For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me,” says Yahweh, “so your offspring and your name shall remain.
WEB (UK)
“For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me,” says the LORD, “so your offspring and your name shall remain.
Російська
РСП (66 кн.)
Ибо, как новое небо и новая земля, которые Я сотворю, всегда будут пред лицом Моим, говорит Господь, так будет и семя ваше и имя ваше.
НРП
«Потому что, как новое небо и новая земля, которые Я создам, устоят и останутся предо Мной, — возвещает Господь, — так останется ваше потомство и ваше имя.
Заокская (Кулаков)
«Как новое небо и земля новая, которые Я творю, пребудут предо Мной, — возвещает Господь, — так пребудет вовек потомство ваше и ваше имя.
ВП
Потому что, как новое небо и новая земля, которые Я создам, устоят и останутся предо Мной, — возвещает Вечный, — так останется ваше потомство и ваше имя.
СП (БЛ)
«Я сотворю новый мир, новые небеса и новую землю, которая будет вечной, и ваши имена и ваши дети всегда будут со Мной.