Isa IzaiášJesaja, kapitolakapitel Kniha proroka IzaiášeJesaja, kapitolakapitel 66

Jesaja 66:22 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Nebo jakož ta nebesa nová, a země ta nová, kterouž já učiním, stane přede mnou, praví Hospodin, tak stane símě vaše a jméno vaše.

Svenska

SFB15 För liksom de nya himlarna och den nya jorden som jag skapar blir bestående inför mig, så ska era efterkommande och ert namn bestå, säger Herren.

SRB26 Ty så som de nya himlarna och den nya jorden, som jag ska göra, ska bestå inför mig, säger HERREN, så ska din säd och ditt namn bestå.

SKB För som de nya himlarna och den nya jorden, som jag ska göra, ska bestå inför mig, förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh), så ska din säd och ditt namn bestå.

Engelska

KJV (66 books) +4 For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.

ASV For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith Jehovah, so shall your seed and your name remain.

BSB +1 “For just as the new heavens and the new earth, which I will make, will endure before Me,” declares the LORD, “so your descendants and your name will endure.

DRA For as the new heavens, and the new earth, which I will make to stand before me, saith the Lord: so shall your seed stand, and your name.

FBV As the new heavens and the new earth, which I will make, will last forever, so your descendants and your reputation will also last forever, says the Lord.

GNV For as the newe heauens, and the newe earth which I will make, shall remaine before me, saith the Lord, so shall your seede and your name continue.

LSV “For as the new heavens and the new earth that I am making, || Are standing before Me,” || A declaration of YHWH, || “So yöur seed and yöur name remain.

NASB “For just as the new heavens and the new earth, Which I make, will endure before Me,” declares the Lord, “So will your descendants and your name endure. NASB 2020

NIV (US) +1 “As the new heavens and the new earth that I make will endure before me,” declares the Lord, “so will your name and descendants endure.

NMV For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), so shall your seed and your name remain.

OJB For as the Shomayim HaChadashim and HaAretz HaChadashah, which I will make, shall continue before Me, saith Hashem, so shall your zera and your shem remain.

T4T I also promise that just like the new heaven and the new earth will last forever, you will always have descendants, and you [MTY] will always be honored.

WEB (US) +1 “For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me,” says Yahweh, “so your offspring and your name shall remain.

WEB (UK) +5 “For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me,” says the LORD, “so your offspring and your name shall remain.