Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 49
V posledních dnech ale osud Elamu změním, praví Hospodin.“Jer 48:47
Jeremiah 49:39 in different translations
Czech
BKR
A však stane se v posledních dnech, že zase přivedu zajaté Elamitské, dí Hospodin.
English
KJV (66 books)
But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.
ASV
But it shall come to pass in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, saith Jehovah.
DRA
But in the latter days I will cause the captives of Elam, to return, saith the Lord.
FBV
However, later on I will bring the Elamites back from exile, declares the Lord.
JPS
But it shall come to pass in the end of days, that I will bring back the captivity of Elam, saith the LORD.
LSV
And it has come to pass, in the latter end of the days, I return the captivity of Elam, || A declaration of YHWH!”
NMV
But it shall come to pass in the latter days, [that] I will bring again the captivity of ‘Eilam [eternity], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Yet it shall come to pass in the acharit hayamim, that I will bring back the captives of Eilam, saith Hashem.
T4T
But some day, I will enable the people of Elam to return to their land. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.”
WEB (US)
‘But it will happen in the latter days that I will reverse the captivity of Elam,’ says Yahweh.”
WEB (UK)
‘But it will happen in the latter days that I will reverse the captivity of Elam,’ says the LORD.”
Russian
НРП
Но в будущем Я верну Еламу благополучие», — возвещает Господь.
Заокская (Кулаков)
Но в последние дни Я верну Эламу всё утраченное им“», — таково слово Господа.
СП (БЛ)
«Но в будущем Я им добро дарую», — говорит Господь.