JerЄр JeremiášЄремія, kapitolaрозділ Kniha proroka JeremiášeКнига пророка Єремії, kapitolaрозділ 49

Єремія 49:39 в різних перекладах

Чеська

BKR A však stane se v posledních dnech, že zase přivedu zajaté Elamitské, dí Hospodin.

Українська

Огієнко Але бу́де напри́кінці днів, поверну́ Я Ела́мові долю, говорить Господь“.

УСП «Але в майбутньому я поверну все те, що забрано було з Елама», — так Господь каже.

Англійська

KJV (66 books) +3 But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.

ASV But it shall come to pass in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, saith Jehovah.

BSB +1 “Yet in the last days, I will restore Elam from captivity,” declares the LORD.

DRA But in the latter days I will cause the captives of Elam, to return, saith the Lord.

FBV However, later on I will bring the Elamites back from exile, declares the Lord.

JPS But it shall come to pass in the end of days, that I will bring back the captivity of Elam, saith the LORD.

LSV And it has come to pass, in the latter end of the days, I return the captivity of Elam, || A declaration of YHWH!”

NASB ‘But it will come about in the last days That I will restore the fortunes of Elam,’ ” Declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 “Yet I will restore the fortunes of Elam in days to come,” declares the Lord.

NMV But it shall come to pass in the latter days, [that] I will bring again the captivity of ‘Eilam [eternity], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Yet it shall come to pass in the acharit hayamim, that I will bring back the captives of Eilam, saith Hashem.

T4T But some day, I will enable the people of Elam to return to their land. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.”

WEB (US) +1 ‘But it will happen in the latter days that I will reverse the captivity of Elam,’ says Yahweh.”

WEB (UK) +5 ‘But it will happen in the latter days that I will reverse the captivity of Elam,’ says the LORD.”

Російська

РСП (66 кн.) +2 Но в последние дни возвращу плен Елама, говорит Господь.

НРП Но в будущем Я верну Еламу благополучие», — возвещает Господь.

Заокская (Кулаков) Но в последние дни Я верну Эламу всё утраченное им“», — таково слово Господа.

ВП +2 Но в будущем Я верну Еламу благополучие, — возвещает Вечный.

СП (БЛ) «Но в будущем Я им добро дарую», — говорит Господь.