Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 49

耶利米书 49:39的不同译本

捷克语

BKR A však stane se v posledních dnech, že zase přivedu zajaté Elamitské, dí Hospodin.

中文

当代译本 (简) 但将来有一天，我要使被掳的以拦人返乡。这是耶和华说的。”

當代譯本 (繁) 但將來有一天，我要使被擄的以攔人返鄉。這是耶和華說的。」

标准译本 (简) 但在末后的日子， 我要使以拦的掳民回归。 这是耶和华的宣告。

標準譯本 (繁) 但在末後的日子， 我要使以攔的擄民回歸。 這是耶和華的宣告。

现代标点和合本 (简) “到末后，我还要使被掳的以拦人归回。这是耶和华说的。”

現代標點和合本 (繁) 「到末後，我還要使被擄的以攔人歸回。這是耶和華說的。」

普通话本 “但由此之后，我将把从以拦那里拿走的一切还给他们。” 这是主说的。

英语

KJV (66 books) +3 But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.

ASV But it shall come to pass in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, saith Jehovah.

BSB +1 “Yet in the last days, I will restore Elam from captivity,” declares the LORD.

DRA But in the latter days I will cause the captives of Elam, to return, saith the Lord.

FBV However, later on I will bring the Elamites back from exile, declares the Lord.

JPS But it shall come to pass in the end of days, that I will bring back the captivity of Elam, saith the LORD.

LSV And it has come to pass, in the latter end of the days, I return the captivity of Elam, || A declaration of YHWH!”

NIV (US) +1 “Yet I will restore the fortunes of Elam in days to come,” declares the Lord.

NMV But it shall come to pass in the latter days, [that] I will bring again the captivity of ‘Eilam [eternity], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Yet it shall come to pass in the acharit hayamim, that I will bring back the captives of Eilam, saith Hashem.

T4T But some day, I will enable the people of Elam to return to their land. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.”

WEB (US) +1 ‘But it will happen in the latter days that I will reverse the captivity of Elam,’ says Yahweh.”

WEB (UK) +5 ‘But it will happen in the latter days that I will reverse the captivity of Elam,’ says the LORD.”